Traduzione del testo della canzone Le Commerce De L'eau - Dominique A

Le Commerce De L'eau (originale)

La pluie qui tombe est douce
Et nous faisons l’amour
Certains plus loin se livrent
Au commerce de l’eau
Comme ils flairent une faillite
Ils prennent des airs salauds
Et ils monnaient la pluie
Et nous faisons l’amour
Des barques filent tout près
On en voit écoper
Renvoyant l’eau à l’eau
La pluie semblait pourtant
Inoffensive et douce
Discrète comme l’instant
Qui se laisse suspendre
Et nous fait nous aimer
Et la pluie se monnaie
Dans les maisons de thé
Où des colons déçus
Evoquent de vieux étés
Où on ne parlait pas
Du commerce de l’eau
De cette eau écopée
Sur de petits bateaux
Nous, insouciants de tout
Et le monde à portée
Nous ne connaissons rien d’autre
Que nous aimer
Des transactions se font
Jusque sur notre dos
Et nous n’en tirons rien
Que le goût de la peau
La pluie qui tombe est dure
Pour ceux qui doivent ramer
Et qui plus tard pour boire
Devront encore payer
Mais comme elle se dépose
Comme la soie, le velours
Sur les dos bienveillants
De ceux qui font l’amour

Le Commerce De L'eau (traduzione)

La pioggia che cade è dolce
E facciamo l'amore
Alcuni si concedono ulteriormente
Al commercio dell'acqua
Mentre odorano di fallimento
Assumono arie sporche
E coniano la pioggia
E facciamo l'amore
Le barche salpano nelle vicinanze
Lo vediamo scoop
Restituzione di acqua in acqua
La pioggia, invece, sembrava
Innocuo e gentile
Discreto come il momento
Chi viene sospeso
E farci amare l'un l'altro
E la pioggia sta cambiando
Nelle case da tè
Dove coloni delusi
Evoca le vecchie estati
dove non abbiamo parlato
Dal commercio dell'acqua
Da quest'acqua raccolta
Su piccole barche
Siamo negligenti
E il mondo a portata di mano
Non sappiamo altro
Che amiamo
Le transazioni vengono effettuate
Sulla nostra schiena
E non otteniamo nulla
Che il sapore della pelle
La pioggia che cade è dura
Per chi deve remare
E chi più tardi da bere
Dovrà ancora pagare
Ma mentre si sdraia
Come la seta, il velluto
Sulle spalle gentili
Di quelli che fanno l'amore