Traduzione del testo della canzone Le métier de faussaire - Dominique A

Le métier de faussaire (originale)

Je fais un bien triste métier
Je suis un faussaire qui le sait
S’en remet à moi, tout plein d’espoir
Que quelqu’un veuille se faire aimer
En deux temps, je sais provoquer
Un amour sans fin qui n’bougera pas
Mais pour moi, je ne sais rien faire
Rien ne marche et je n’connais pas
D’autre faussaire qui sache un peu m’aider
Je devrais me réjouir de faire
Le bonheur d’autrui mais c’est trop
Trop demander à va savoir qui
Certains jours, je prie pour n’avoir
Plus ce savoir faire
Mais alors quelqu’un me demande
Et je suis là
Et je suis seul à ne pas croire
A ce que je fais
Qu’en j’essaie d’y croire c’est un four
Et pas plus qu’un autre, je n’supporte ça
Je t’aimais, je te perds tu crois
Qu’un faussaire sait mentir pour faire
Feu de tout bois pour lui-même et là
Je voudrais revenir sur tout
Ce que j’ai construit pour autrui
Et puis tout défaire
Les voir déchanter
Voir leur désespoir en chantier
Tandis que ce qui les tenait
Sous leurs yeux prendrait
Un tout autre tour
Mais mon orgueil
N’en démord pas
Alors je n’fais rien
Je n’peux pas
D’un seul coup changer
Personne ne peut ça
Je fais un bien triste métier
D’autres viendront me relayer
Qui seront comme moi de tristes gens
Grise figure celle du faussaire
Ce qu’il fait jamais ne le sert
Et seule sa conscience est soulagée
Je t’aimais, je te perds, tant pis
Je suis un faussaire et ma vie déjà bien lancée
Me passe sous le nez
Car pour moi, je ne sais rien faire
Rien ne marche et je n’connais pas d’autre faussaire qui
Sache un jour m’aider

Le métier de faussaire (traduzione)

Faccio un lavoro molto triste
Sono un falsario che lo sa
Lascia fare a me, pieno di speranza
Qualcuno vuole essere amato
In due fasi, so come provocare
Amore infinito che non si muove
Ma per me, non so come fare nulla
Non funziona niente e non lo so
Un altro falsario che può aiutarmi un po'
Dovrei rallegrarmi di farlo
La felicità degli altri ma è troppo
Chiedere troppo chissà chi
Certi giorni prego di non averlo
Più questo know-how
Ma poi qualcuno me lo chiede
E io sono qui
E sono solo per non crederci
Quello che faccio
Provo a credere che sia un forno
E non più di un altro, non lo sopporto
Ti ho amato, ti sto perdendo, pensi
Che un falsario sappia mentire
Fuoco di tutta la legna per sé e lì
Vorrei ripassare tutto
Quello che ho costruito per gli altri
E poi annulla tutto
Vederli disillusi
Guarda la loro disperazione in costruzione
Mentre ciò che li teneva
Sotto i loro occhi ci vorrebbe
Un giro completamente diverso
Ma il mio orgoglio
Non mollare
Quindi non faccio niente
non posso
Improvvisamente cambia
Nessuno può farlo
Faccio un lavoro molto triste
Altri verranno e prenderanno il controllo
Chi sarà come me persone tristi
Figura grigia quella del falsario
Quello che non fa mai lo serve
E solo la sua coscienza è sollevata
Ti ho amato, ti ho perso, peccato
Sono un falsario e la mia vita è già a buon punto
passami accanto
Perché per me, non so come fare niente
Niente funziona e non so di un altro falsario che
Sappi che un giorno aiutami