Traduzione del testo della canzone Le ravalement des façades - Dominique A

Le ravalement des façades (originale)

Puisqu’aujourd’hui
Fausse compagnie
A hier
Qu’un vieil ami
Refuse de me voir
Je reviens chez celle qui
Sans savoir
Ni vouloir
Me fait dire
La fête est finie
Pas très dur de
Rabattre la
Joie des autres
Sur ce terrain
Nul ne m’apprend rien
Que la mienne fasse faux-bond
Je savais bien sur que ça viendrait
Mais disais:
Qui sait?
Comme le meilleur
Le disputait
Au meilleur
Avant j’avais
De quoi avoir peur
Mais à vau-l'eau les choses
Sont allées
Enfin je respirais
Puis vinrent les regrets
Et là
Un seul regard suffit
Ce regard qui dit
Que tout recommence
Là, face à la vallée
Le désir que tout recommence
Taraude à nouveau
Faire son temps serait
Rassurant oui mais
On sous-estime l’adversaire
Qui veut tant
Nous revoir sourire aux lèvres
Couver l’espoir et le perdre

Le ravalement des façades (traduzione)

Perché oggi
falsa compagnia
Ci vediamo ieri
di un vecchio amico
rifiuta di vedermi
Ritorno a colui che
Senza sapere
Né voglio
fammi dire
La festa è finita
Non molto difficile
Piega il
gioia degli altri
Su questo terreno
Nessuno mi insegna niente
Lascia che il mio fallisca
Sapevo per certo che sarebbe arrivato
Ma ha detto:
Chi lo sa?
Come il migliore
stava litigando
Al massimo
Prima di averlo fatto
Di cosa aver paura
Ma le cose finiscono
Andato
Finalmente stavo respirando
Poi sono arrivati ​​i rimpianti
E lì
Basta uno sguardo
Quello sguardo che dice
Che tutto ricominci
Lì, di fronte alla valle
La voglia che tutto ricominci
Tocca di nuovo
Fare il tuo tempo sarebbe
Rassicurante sì ma
Sottovalutiamo l'avversario
chi vuole tanto
Ci rivediamo con un sorriso
Covare la speranza e perderla