Traduzione del testo della canzone Les Chanteurs Sont Mes Amis - Dominique A

Les Chanteurs Sont Mes Amis (originale)

Les chanteurs sont mes amis
Sur mon épaule, ils sourient
Certains me font tant d’effet
Que ça ne va pas mieux après
Ce soir, certains sont de sortie
Et comme je suis chanteur aussi
Je les rejoins et on boit
Certains ne savent faire que ça
On commente nos illustres vies
En crachant sur d’autres amis
C’es flagrant dans ces cas là
Comme on n’a pas la même voix
Oh, là, plutôt, mes amis
Faisons plutôt: «da dou di»
Les chanteurs sont mes amis
Elle s’en est plaint encore cette nuit;
Certaines voix ne passent pas
Facilement sous les draps
Alors du coup, je suis sorti
Et je ne vois pas mes amis;
J’entends beaucoup d’autres voix
Mais rien dedans
Mais soudain émerge une amie
Claire et nouvelle, une voix qui
Me fait plonger dans des bras
Comme elle me fait «la la la»
Et ça n’est plus la vraie vie
C’est autre chose comme chaque fois
Qu’une voix m'éloigne d’ici
De ce plancher sans éclat
Oh, s’il te plait, mon amie
Refais-moi donc: «da dou di»

Les Chanteurs Sont Mes Amis (traduzione)

I cantanti sono miei amici
Sulla mia spalla sorridono
Alcuni mi colpiscono così tanto
Che non migliora dopo
Stasera alcuni sono fuori
E visto che anche io sono un cantante
Mi unisco a loro e beviamo
Alcuni semplicemente non possono farlo
Commentiamo le nostre vite illustri
Sputando su altri amici
È ovvio in questi casi
Perché non abbiamo la stessa voce
Oh, ecco, piuttosto, amici miei
Facciamo invece: "da dou di"
I cantanti sono miei amici
Se ne lamentò di nuovo quella notte;
Alcune voci non passano
Facilmente sotto le lenzuola
Così all'improvviso me ne sono andato
E non vedo i miei amici;
Sento molte altre voci
Ma niente dentro
Ma all'improvviso emerge un amico
Chiara e nuova, una voce che
Mi fa sprofondare tra le braccia
Come mi dà "la la la"
E non è più la vita reale
È qualcosa di diverso come ogni volta
Lascia che una voce mi porti via da qui
Da questo noioso pavimento
Oh per favore amico mio
Fammi ancora: "da dou di"