Traduzione del testo della canzone Ma vieille tête - Dominique A

Ma vieille tête (originale)

Oh ma vieille tête, comme c’est étrange
Après autant d’affronts
Depuis combien d’années déjà?
Tu as l’air bien tranquille, tu ne t'énerves plus
Et j’en oublierais même que je t’ai déjà trop vue
Car autant te l’avouer il a y eu des jours sans
Où j’aurais pris plaisir à te voir autrement
Mais tout miroir au monde épris de vérité
Ne se laisse pas corrompre, au moins j’aurais tenté
Oh j’ai pris soin de toi, je te faisais sortir
Et ça te déridait, tu avais le sourire
C’est ainsi qu’un peu tard je t' ai vue profiter
Des quelques «pourquoi pas"qu'offre la nuit tombée
Tu entrais dans des chambres où tu n’irais qu’une fois
Le temps d’en faire le tour tu regrettais déjà
Tes traits se durcissaient, tu vieillissais d’un coup
Constatant que l’amour ne t’aimait pas beaucoup
Oh ma vieille tête, comme c’est étrange
Après autant d’affronts
Depuis combien d’années déjà?
Tu as longtemps, longtemps laissé d’autres causer
D’autres vieilles têtes hagardes un peu moins compliquées
Soit, ça fait des chansons, des trucs à raconter
Ça n’est pas très utile, non, mais c’est bien envoyé
De ce pétrin moyen à peine retravaillé
Ma vieille tête ferait-elle un commerce éhonté?

Ma vieille tête (traduzione)

Oh mia vecchia testa, che strano
Dopo tanti scontri
Da quanti anni già?
Sembri così calmo che non ti arrabbi più
E dimenticherei anche di averti già visto troppo
Perché per quanto te lo ammetta ci sono stati giorni senza
Dove mi sarebbe piaciuto vederti altrimenti
Ma ogni specchio per il mondo amante della verità
Non farti corrompere, almeno ci avrei provato
Oh mi sono preso cura di te, ti ho fatto uscire
E ti ha tirato su il morale, avevi un sorriso
È così che un po' tardi ho visto che ti diverti
Dei pochi "perché no" che offre il calar della notte
Sei entrato in stanze in cui saresti andato solo una volta
È ora di andare in giro di cui ti sei già pentito
I tuoi lineamenti si stavano indurendo, stavi improvvisamente invecchiando
Rendersi conto che l'amore non ti amava molto
Oh mia vecchia testa, che strano
Dopo tanti scontri
Da quanti anni già?
Hai lasciato a lungo gli altri a parlare
Altre vecchie teste sparute un po' meno complicate
O fa canzoni, cose da raccontare
Non è molto utile, no, ma viene inviato
Da questo pasticcio medio appena rielaborato
La mia vecchia testa farebbe uno scambio spudorato?