Traduzione del testo della canzone Parfois j'entends des cris - Dominique A

Parfois j'entends des cris (originale)

Parfois j’entends des cris
Ça monte du dehors
Toujours quand il fait nuit
J’attends puis me rendors
Et je ne vais pas voir
Je n’veux rien savoir
Je fixe la fenêtre
J’attends que ça s’arrête
Parfois j’entends des cris
Souvent ça me réveille
Souvent j’ai pas sommeil
Et j'écoute la nuit
J'écoute les moteurs
Et les voitures qui freinent
Et au son des sirènes
J’entends battre mon coeur
Et puis j’entends des cris
Qui montent du dehors
Quand il n’y a plus de bruit
Quand on croit que c’est mort
Montent comme des promesses
D’absence en devenir
La vie qui se déchaîne
Avant de s'évanouir
Et puis parfois j’entends
Comme des bruits de couloir
Qui montent du dedans
Des chaînes qu’on agite
Et qui réveillent un cri
Qui se soulève en moi
Mais le cri ne sort pas
Et je me précipite
Sur le balcon et puis
J’attends d’entendre un cri
Qui monte du dehors
Pour couvrir celui
Qui s'éveille au-dedans
Et qui jamais ne sort
Et je prie que dehors
Quelqu’un en me voyant
Crie pour moi
Crie pour moi (ad lib)…

Parfois j'entends des cris (traduzione)

A volte sento delle urla
Sta salendo dall'esterno
Sempre quando è buio
Aspetto poi torno a dormire
E non vedrò
Non voglio sapere niente
Guardo la finestra
Aspetto che smetta
A volte sento delle urla
Spesso mi sveglia
Spesso non ho sonno
E ascolto di notte
Ascolto i motori
E le auto che frenano
E a suon di sirene
Sento il mio cuore battere
E poi sento delle urla
che sorgono da fuori
Quando non c'è più rumore
Quando pensi che sia morto
Alzati come promesse
Dall'assenza al divenire
La vita scatenata
Prima di svenire
E poi a volte sento
Come i rumori del corridoio
che salgono da dentro
Catene che sventoliamo
E che svegliano un grido
che sorge in me
Ma il grido non esce
E mi precipito
Sul balcone e poi
Sto aspettando di sentire un grido
che sorge da fuori
Per coprirlo
Chi si risveglia dentro
E chi non esce mai
E lo prego fuori
Qualcuno mi vede
urla per me
Grida per me (ad lib)...