Traduzione del testo della canzone Retrouvailles - Dominique A

Retrouvailles (originale)

Rappelle-moi ton nom
Je connais ta tête
Je connais ces dents
Déchaussées devant
Et ce front bas
Et ces yeux flottant
Sur des cernes
Mais ton nom, là
Pardonne-moi mais
Ça m'échappe pour le moment
Comment as-tu dit?
Excuse-moi, répète
Ah oui, en effet
Je connais le son
De ces mots-là
Mais là tu vois
Comme je suis bête
Je ne pensais pas
Que bout à bout
On pouvait en faire
Un nom
Où est-ce qu’on s’est vu?
Une soirée peut-être…
Avec infra-basses
Décollant la plèvre
Et B.P.M
Sûrs de leur coup
Fièrs d'être bègues
Et sans doute
Qu’on se plaignait
D'être encore trop faible
Pour
Rentrer
Tu dis que tu viens
Parce qu’on a des comptes
À régler tous deux
Et ça concerne quoi?
Non je ne suis pas
Si drôle que ça
On dit l’inverse
En général les gens
Me trouvent un peu sévère
Mais sympa
Tu dis «ça suffit !»
Et je suis d’accord
Et qui que tu sois
Je m’en fous vois-tu
Redis ton nom
Il me plaît bien
Lui seul te sauve
Et s’il me disait quelque chose
Sois sûr que tu n’en saurais
Rien

Retrouvailles (traduzione)

Ricordami il tuo nome
Conosco la tua testa
Conosco quei denti
Non calzato davanti
E quella fronte bassa
E quegli occhi fluttuanti
Sulle occhiaie
Ma il tuo nome lì
perdonami ma
Mi sfugge in questo momento
Come hai detto?
Scusami, ripeti
Eh sì davvero
Conosco il suono
Di quelle parole
Ma ecco che vedi
Quanto sono stupido
non ho pensato
Da un capo all'altro
Potremmo farcela
Un nome
Dove ci siamo visti?
Forse una serata...
Con sub-basso
Staccare la pleura
E BPM
Fiducioso
Orgoglioso di essere balbuziente
E senza dubbio
Ci stavamo lamentando
Per essere ancora troppo debole
Per
Rientrare
Dici che stai arrivando
Perché abbiamo i conti
entrambi da sistemare
E di cosa si tratta?
No non sono
Così divertente
Diciamo il contrario
In generale le persone
Trovami un po' duro
Ma carino
Dici "basta!"
E sono d'accordo
E chiunque tu sia
Non mi interessa, vedi
Pronuncia di nuovo il tuo nome
lui mi piace molto
Lui solo ti salva
E se mi avesse detto qualcosa
Assicurati di non sapere
Niente