Traduzione del testo della canzone Revenir Au Monde - Dominique A

Revenir Au Monde (originale)

Pas vu les feuilles venir
Pas vu les feuilles tomber
Qu’es-tu venue me dire?
Pourquoi es-tu passée?
Non je ne savais pas
Non je n’ai pas appris
Et comment c’est déjà
De ne pas être ici
Fais-moi revenir au monde
Le toucher sans mettre de gants
Même pour sentir qu’il s’effondre
Même s’il n’y croit plus comme avant
Fais-moi retrouver mon ombre
Perdue dans l’ombre qui me tient
Le souvenir du lendemain
Non je n’sortirai pas
Pourquoi es-tu venue?
Comment te souvenais-tu
Que j'étais encore là?
Les rues, les avenues
Se passent très bien de moi
J’ai vécu trop de choses
Que je ne saisis pas
Fais-moi revenir au monde
Le toucher sans mettre de gants
Même pour sentir qu’il s’effondre
Même s’il n’y croit plus comme avant
Fais-moi retrouver mon ombre
Perdue dans l’ombre qui me tient
Le souvenir du lendemain
Pas vu les feuilles venir
Pas vu les feuilles tomber
Comment veux-tu aimer
Quand on ne sait plus dire
Si c’est l’hiver, l'été
Si c’est mieux, si c’est pire
Tu n’insisteras pas
J’entends les marches craquer
Elles devancent les pas
De qui va s’en aller
N’y a-t-il donc pas en moi
Quelqu’un sous les soupirs
Quelqu’un qui aimerait
Bien voir les feuilles venir
Fais-moi revenir au monde
Le toucher sans mettre de gants
Même pour sentir qu’il s’effondre
Même s’il n’y croit plus comme avant
Fais-moi retrouver mon ombre
Perdue dans l’ombre qui me tient
Le souvenir du lendemain
Deux flèches lancées dessous les combles
Fais-moi revenir au monde

(traduzione)

Non ho visto arrivare le foglie
Non ho visto cadere le foglie
Cosa sei venuto a dirmi?
Perché sei passato?
No non lo sapevo
No non ho imparato
E come è già
Non essere qui
Riportami al mondo
Toccalo senza indossare i guanti
Anche per sentirlo cadere a pezzi
Anche se non ci crede più come prima
Fammi trovare la mia ombra
Perso nell'ombra che mi tiene
Il ricordo di domani
No, non esco
Perché sei venuto?
Come hai fatto a ricordare
Che ero ancora lì?
Le strade, i viali
Stanno andando molto bene senza di me
ne ho passate troppe
Che non capisco
Riportami al mondo
Toccalo senza indossare i guanti
Anche per sentirlo cadere a pezzi
Anche se non ci crede più come prima
Fammi trovare la mia ombra
Perso nell'ombra che mi tiene
Il ricordo di domani
Non ho visto arrivare le foglie
Non ho visto cadere le foglie
come vuoi amare
Quando non puoi più dire
Se è inverno, estate
Se è meglio, se è peggio
Non insisterai
Sento scricchiolare le scale
Vanno avanti
Da chi andrà
Quindi non c'è in me
qualcuno sotto i sospiri
Qualcuno che vorrebbe
Bene, guarda le foglie arrivare
Riportami al mondo
Toccalo senza indossare i guanti
Anche per sentirlo cadere a pezzi
Anche se non ci crede più come prima
Fammi trovare la mia ombra
Perso nell'ombra che mi tiene
Il ricordo di domani
Due frecce lanciate sotto la grondaia
Riportami al mondo