Traduzione del testo della canzone Rue Des Marais - Dominique A

Rue Des Marais (originale)

Il neige ce matin
Dans la rue des marais
David court
Et je lui cours après;
La sonnette a parlé
Tournez vos sabliers
Et la blouse vert d’eau
Pénètre sous la peau
16h30, les cris
Les sabliers vidés
Bientôt j'écrirai tout
Quand je saurai viser;
En attendant, j’embrasse
La joue qui s’est baissée
Dans la rue verglacée
Et à demain l’angoisse
Il neige ce matin
Cinq ans à tout casser
Dans la rue des Marais;
David est essoufflé
Je l’ai bientôt rejoint
Et je n’sais plus après
Christelle est la première
A n’pas vouloir m’aimer
Je pressens une liste
Longue à se dérouler;
Hier sous les remparts
Le chien s’est échappé;
J’aurai bientôt onze ans
Je songe à m’habituer
Au sang de betterave
Au jus de rose mêlé
Je saurai m’habituer;
Je ne saurai jamais
Et j’irai dispersé
Loin de Rue des Marais
C’est un vieux effrayant
Qui entre dans ma chambre
Et fait claquer la porte
Je ne saurai jamais
Si j’ai rêvé tout ça
La porte renvoyée
A la face du grand-père
Un jour, rue des Marais
La perche dans le chlore
Me semble hors de portée
Dans un instant je plonge
Le monde aura gagné;
Dans le square la roue tourne
Tranchante, dentelée
Le genou, comme la pierre
S’en va cicatriser
Une ville à deux versants
Haute et basse, m’obsède
Tout m’y est arrivé
Et depuis je décline
Sur tous les tons la tristesse
Qu’elle m’a refourguée
Il neige ce matin
La pierre embourgeoisée
Accueille sourcils froncés
La belle intruse blanche
Qui me fait m'étaler
Je pleure comme un dimanche
Plus tard j'écrirai tout
Quand je saurai viser
Viser Rue des Marais
La télé allumée
La vie qui démarrait
Et l’odeur de l’orange
Qui me réveillerait
Demain Rue des Marais
(Merci à Jeremy pour cettes paroles)

Rue Des Marais (traduzione)

Stamattina nevica
Nella strada della palude
Davide corre
E gli corro dietro;
Il campanello ha parlato
Trasforma le tue clessidre
E la camicetta verde acqua
Penetra sotto la pelle
16:30, le grida
Le clessidre svuotate
Presto scriverò tutto
Quando so mirare;
Intanto mi bacio
La guancia che è caduta
Nella strada ghiacciata
E a domani l'angoscia
Stamattina nevica
Cinque anni per rompere tutto
In rue des Marais;
David è senza fiato
Presto mi unii a lui
E non so dopo
Christelle è la prima
Non volermi amare
Sento una lista
Lungo da dispiegare;
Ieri sotto i bastioni
Il cane è scappato;
Presto avrò undici anni
Sto pensando di abituarmi
Con sangue di barbabietola
Con succo di rosa misto
mi ci abituerò;
non lo saprò mai
E andrò disperso
Quanto dista Rue des Marais
È un vecchio spaventoso
Chi entra nella mia stanza
E sbatti la porta
non lo saprò mai
Se ho sognato tutto questo
La porta tornata
Davanti al nonno
Un giorno, rue des Marais
pesce persico nel cloro
Sembra fuori portata
In un attimo mi tuffo
Il mondo avrà vinto;
Nella piazza la ruota gira
Affilato, seghettato
Il ginocchio, come pietra
Se ne va cicatrizzando
Una città a due facce
Alto e basso, ossessionami
Mi è successo tutto
E poiché rifiuto
Su tutti i toni la tristezza
Che mi ha dato via
Stamattina nevica
La pietra gentrificata
Accoglie accigliato
Il bellissimo intruso bianco
Chi mi fa sdraiare
Piango come una domenica
Più tardi scriverò tutto
Quando posso mirare
Obiettivo Rue des Marais
TV accesa
La vita che stava cominciando
E l'odore dell'arancia
chi mi sveglierebbe
Domani Rue des Marais
(Grazie a Jeremy per questi testi)