Traduzione del testo della canzone Tutti va bene - Dominique A

Tutti va bene (originale)

Tiens?
Ah?
Qu’est-ce que c’est que ça?
C’est un drôle de calendrier
Ou les bons jours sont moins bons
Et les mauvais moins mauvais
Les uns empiètent sur les autres
Pas contrariants
Un jour, je déciderai que vraiment
Ça va comme ça
Quelqu’un peut obéir a toutes les règles
Et puis un jour
Il s’en fiche
Il s’en fiche
Tutti va bene, ne crois tu pas?
l’heure est si tranquille
L’heure est tranquille, elle nous tire de tout mauvais pas
Près de la rivière, au bord, as-tu vu ce que je vois?
C'était une bête ou une vieille souche, je ne sais pas
Tutti va bene, ne crois tu pas?
l’heure est si tranquille
On nous attend mais personne ne nous en voudra
Dans l’air lourd on danse a nos cotes en parlant de quoi?
Je n'écoute plus, je n’entends que cette chanson la
I was waiting for you at the Kabuyi (?) Club
I was really trying to feel sad
But then you came
And I really felt so sad
And I really felt so sad
La la la la la…
Tutti va bene, ne crois tu pas?
l’heure est si tranquille
L’heure est tranquille, elle nous tire de tout mauvais pas
Ou m’as tu mène?
Ou que ce soit, je ne regrette pas
Ce n’est pas pour moi ces regrets la, pas pour moi

Tutti va bene (traduzione)

Prendere?
Oh?
Cos'è quello?
È un calendario divertente
Dove le belle giornate sono meno belle
E il cattivo meno cattivo
Uno invade l'altro
Non fastidioso
Un giorno lo deciderò davvero
Va così
Qualcuno può obbedire a tutte le regole
E poi un giorno
Non gli importa
Non gli importa
Tutti va bene, non credi?
l'ora è così tranquilla
L'ora è tranquilla, ci tira fuori da ogni cattiva forma
In riva al fiume, sulla sponda, hai visto quello che vedo io?
Era una bestia o un vecchio ceppo, non lo so
Tutti va bene, non credi?
l'ora è così tranquilla
Siamo attesi ma nessuno ci biasimerà
Nell'aria pesante balliamo al nostro fianco parlando di cosa?
Non ascolto più, sento solo questa canzone
Ti stavo aspettando al Kabuyi (?) Club
Stavo davvero cercando di sentirmi triste
Ma poi sei arrivato tu
E mi sono sentito davvero così triste
E mi sono sentito davvero così triste
La la la la…
Tutti va bene, non credi?
l'ora è così tranquilla
L'ora è tranquilla, ci tira fuori da ogni cattiva forma
Dove mi hai condotto?
O qualunque cosa, non me ne pento
Questi rimpianti non sono per me, non per me