Traduzione del testo della canzone Un ménage - Dominique A

Un ménage (originale)

Même, même les mieux bâtis mentent
Sur leur gabarit
Ce, depuis tôt le matin
Jusque tard la nuit
Mais à d’autres !
à d’autres !
Sitôt la porte ouverte
Je les connais, les reconnais
Même les moins bien bâtis savent
Même si rien n’est dit
Même les plus élégants doutent
D’avoir de l’esprit
Comptent pour qu’on en puisse rien voir
Sur leur bon génie
Mais les bon génies manquent
Ou pas trop tard se trissent
Découragés, il faut ranger
Il n’a donc servi à rien
De s'être habillé
Alors, parmi tous ces mensonges, ces échecs
Pourquoi s’encombrer?
Il y a tant d’amour à donner
Viens !
je voulais te présenter
Que dis-tu?
Que dis-tu d’un ménage à trois?
Pourquoi pas
Que dis-tu d’un ménage à trois?
Pourquoi pas
Même les plus épanouis mentent
Pendant qu’ils sourient
De cacher misère fatigue
Et se voit aussi
On refoule et refoule
C’est le même sol qu’on foule
Vingt ans, trente ans
Voire plus longtemps
Dur de s’en écarter
Sans être défraîchi
Alors oui, parmi tous ces mensonges, ces échecs
Pourquoi s’encombrer?
Il y a tant d’amour à donner
Viens !
Viens je vais te présenter
Que?
Que dis-tu?
Que dis-tu d’un ménage à trois?
Pourquoi pas
Que dis-tu d’un ménage à trois?
Pourquoi pas

Un ménage (traduzione)

Anche, anche la bugia meglio costruita
Sulla loro dimensione
Questo, sin dalle prime ore del mattino
Fino a tarda notte
Ma agli altri!
per gli altri!
Non appena la porta si apre
Li conosco, li riconosco
Anche i meno robusti lo sanno
Anche se non si dice nulla
Anche il dubbio più elegante
Avere una mente
Conta così non possiamo vedere
Sul loro buon genio
Ma mancano i geni buoni
O non essere triste troppo tardi
Scoraggiati, dobbiamo fare ordine
Quindi era inutile
Vestirsi
Quindi, tra tutte queste bugie, questi fallimenti
Perché preoccuparsi?
C'è così tanto amore da dare
Venire !
Volevo presentarti
Che dici?
Che ne dici di un trio?
Perchè no
Che ne dici di un trio?
Perchè no
Anche la bugia più compiuta
Mentre sorridono
Per nascondere la miseria, la fatica
E vede anche se stesso
Reprimiamo e reprimiamo
È lo stesso terreno che calpestiamo
Vent'anni, trent'anni
ancora più a lungo
Difficile andarsene
Senza essere sbiadito
Quindi sì, tra tutte queste bugie, questi fallimenti
Perché preoccuparsi?
C'è così tanto amore da dare
Venire !
Vieni, lascia che ti presenti
Quella?
Che dici?
Che ne dici di un trio?
Perchè no
Che ne dici di un trio?
Perchè no