Traduzione del testo della canzone Va T'en - Dominique A

Va T'en (originale)

Ce n’est pas la peine
De rester plus longtemps
Va t-en si tu m’aimes
Tu partiras a temps
Avant que je ne redevienne
Quelqu’un d’horrible, de méchant
Que l’on traîne
Comme un souvenir douloureux
Que tu me comprennes
Ou que tu ne saches plus vraiment
Va-t-en si tu m’aimes
Le reste n’est pas important
Si tout ce qui te gène
C’est de me voir si nonchalant
Console toi quand même
Je t’ai aime longtemps
Va-t-en va-t-en va-t-en va-t-en
Va-t-en va-t-en si tu m’aimes encore un peu
Va-t-en va-t-en va-t-en va-t-en
Va-t-en va-t-en de toutes façons c’est trop peu
C’est trop peu
Si je vois dehors
Je ne t’imagine plus près de moi
Quand je sors
Tu ne peux qu'être absent puisque
Mon amour est mort
Je ne vois pas pourquoi tu serais
Plus voyant que les autres gens maintenant
Tu n’es pas d’accord
Tous ces mots te gênent
Il fallait pourtant
Que je te préviennes
Tu ne veux pas croire
Que je puisse aller si loin
Que cette histoire
N’ait plus d’eau a son moulin
Qu’une eau toute noire (autre te noie?)
Dans laquelle on ne voit rien
Ne voit plus rien
Regarde bien et ne mens pas
Va-t-en va-t-en va-t-en va-t-en
Va-t-en va-t-en si tu m’aimes encore un peu
Va-t-en va-t-en va-t-en va-t-en
Va-t-en va-t-en de toutes façons c’est trop peu

(traduzione)

Non ne vale la pena
Per rimanere più a lungo
Vai via se mi ami
Partirai in tempo
Prima che io diventi di nuovo
Qualcuno orribile, cattivo
Che trasciniamo
Come un ricordo doloroso
Che tu mi capisca
O che non sai più davvero
Vai via se mi ami
Il resto non è importante
Se tutto questo ti dà fastidio
Mi sta vedendo così disinvolto
Confortati comunque
Ti ho amato per molto tempo
Vai via vai via vai via
Vattene vattene se mi ami ancora un po'
Vai via vai via vai via
Vai via vai via comunque è troppo poco
Non è abbastanza
Se vedo fuori
Non riesco più a immaginarti vicino a me
Quando esco
Puoi solo essere via da allora
il mio amore è morto
Non vedo perché dovresti esserlo
Più luminoso di altre persone ora
Non sei d'accordo
Tutte queste parole ti danno fastidio
Eppure era necessario
Lascia che ti avverta
Non vuoi credere
Che posso andare così lontano
Che questa storia
Non ha più acqua nel suo mulino
Possa l'acqua nera (altri affogarti?)
In cui non si vede nulla
Non riesco a vedere niente
Stai bene e non mentire
Vai via vai via vai via
Vattene vattene se mi ami ancora un po'
Vai via vai via vai via
Vai via vai via comunque è troppo poco