Traduzione del testo della canzone Vers le bleu - Dominique A

Vers le bleu (originale)

Une ombre passait sur le mur
Au pied duquel tu m’attendais
La main posée sur les blessures
Que n’importe qui t’avait fait;
La veille quand je t’avais quitté
Tu étais parti pour te mettre
La mine dans des plans insensés
Que je préfère ne pas connaître
Je t’ai porté jusqu'à chez nous
Heureusement maman n’a rien vu
J’ai désinfecté ton genou
Et je t’ai mis au lit tout nu;
J’ai veillé sur toi tout le jour
J’ai dit à maman qu’il fallait
Te laisser dormir, tu geignais
Et c'était comme un chant d’amour
Mais comment vais-je faire pour
Te faire passer le goût du feu?
Mais comment vais-je faire pour
Pour te ramener vers le bleu?
Le lendemain tu m’as promis
Que tu n’recommenc’rai jamais
Comme deux jours plus tôt j’ai souri et
Et j’ai dit que je te croyais
Et le soir venu je t’ai vu
Ronger ton frein, je te sentais
Brûlant d’aller dire à la rue
Les quelques mots qu’elle attendait
Mais comment vais-je faire pour… (refrain)
Pour te ramener vers les îles
D’enfance et d’arches suspendues
Vers nous deux glissant tout graciles
Sur nos vies comme sur un talus
Quand nos pensées ne faisaient qu’une
Le sommeil était l’ennemi
Nous ne connaissions pas la nuit
Nous n’avions jamais vu la lune
Je vais te chercher ce matin
Comme tant de matins à venir
Je suis sûr que tu n’es pas loin et
Et que tu m’attends pour me dire
Que tu n’recommenc’ras jamais
Et que tu vas me laisser faire
Je te soulèverai de terre et
Jusqu'à chez nous te porterai
Mais comment vais-je faire pour… (refrain)

Vers le bleu (traduzione)

Un'ombra passò sul muro
Ai piedi di chi mi hai aspettato
La mano sulle ferite
Che qualcuno ti ha fatto;
Il giorno prima quando ti ho lasciato
Eri andato a metterti
Il mio con piani sciocchi
Che preferirei non sapere
Ti ho portato a casa
Per fortuna la mamma non ha visto niente
Ti ho disinfettato il ginocchio
E ti ho messo a letto completamente nudo;
Ho vegliato su di te tutto il giorno
Ho detto alla mamma che dovevo
Lasciandoti dormire, stavi gemendo
Ed era come una canzone d'amore
Ma come farò
Ti da il sapore del fuoco?
Ma come farò
Per riportarti al blu?
Il giorno dopo me l'hai promesso
Che non ricomincerai mai più
Come due giorni fa ho sorriso e
E ho detto che ti credevo
E la sera ti ho visto
Mordendo i tuoi freni, ti ho sentito
Bruciore per andare a raccontare la strada
Le poche parole che stava aspettando
Ma come farò a... (ritornello)
Per riportarti alle isole
Dell'infanzia e degli archi pensili
Verso noi due, scivolando con grazia
Sulle nostre vite come su un terrapieno
Quando i nostri pensieri erano uno
Il sonno era il nemico
Non conoscevamo la notte
Non avevamo mai visto la luna
Verrò a prenderti stamattina
Come tante mattine a venire
Sono sicuro che non sei lontano e
E stai aspettando che me lo dica
Che non ricomincerai mai più
E tu me lo lascerai
Ti solleverò da terra e
A casa nostra ti accompagnerà
Ma come farò a... (ritornello)