Traduzione del testo della canzone Vivement Dimanche - Dominique A

Vivement Dimanche (originale)

Dimanche automne, toujours l’automne Dimanche
De quelqu’un qu’on se donne à nos dimanches d’automne
Pour aller au marché, j’ai besoin d'être beau
Mais le vent d’est souffle et rafle mon chapeau
Vivement Dimanche et si jamais le moral flanche
Il se redresse presque illico, presque illico
Un tour de manche et nous retournons le dimanche
La vie ne fut jamais si belle et j’ai retrouvé mon chapeau
Qui sait ce que j’en donne à nos dimanches automne
Qui sait combien pardonnent au dimanche son ego
Et si jamais le moral flanche presque illico.

Vivement Dimanche (traduzione)

Domenica d'autunno, sempre domenica d'autunno
Di qualcuno che ci regaliamo nelle nostre domeniche d'autunno
Per andare al mercato, devo essere bella
Ma il vento dell'est soffia e mi afferra il cappello
Non vedo l'ora che arrivi domenica e se il morale dovesse mai venir meno
Si raddrizza quasi all'istante, quasi all'istante
Un giro e siamo di ritorno domenica
La vita non è mai stata così bella e ho trovato il mio cappello
Chissà cosa regalo alle nostre domeniche autunnali
Chissà quanti domenica perdono il suo ego
E se il morale dovesse mai venir meno quasi immediatamente.