Testi di Pa'l Norte (feat. Calle 13) - Calle 13, Don Cheto

Pa'l Norte (feat. Calle 13) (originale)

Que lejos estoy del suelo donde he nacido
Inmensa nostalgia invade mi pensamiento
Y al verme tan sola y triste cual hoja viento
Quisiera llorar
Quisiera morir de sentimiento
Oye Don Cheto;
una presentación de parte Don Cheto con Calle 13
(para toda la raza acá)
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Un nomada sin rumbo la energía negativa yo la derrumbo
Con mis pezuñas de cordero me propuse recorrer el continente entero
Sin brújula, sin tiempo, sin agenda…
Inspira’o por las leyendas
Por historias empaquetadas en lata
Con los cuentos que la luna relata aprendí a caminar sin mapa…
A irme de caminata sin comodidades, sin lujo…
Protegido por los santos y los brujos…
Aprendí a escribir carbonerías en mi libreta
Y con un mismo idioma sacudir todo el planeta…
Aprendí que mi pueblo todavía reza
Porque las «fucking» autoridades y la puta realeza…
Todavía se mueven por debajo' e la mesa…
Aprendí a tragarme la depresión con cerveza…
Mis patronos yo lo escupo desde las montañas
Y con mi propia saliva enveneno su champaña…
(a nosotros nos entierran parados nunca arrodillados)
Enveneno su champaña…
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Con una meta
Bien fija en la maseta y sin maleta
Me crucé el charco
Nadando como atleta
Que mi país me meta a competir a una olimpiada
Métame a natación, medalla asegurada
No’mas con los puestos
Me vine de moja’o
De pollo de ilegal me crucé pa' este lado
Burlé la migra, me aventé el vola’o
Sin dinero ni comida pero bien ilusiona’o
Y es que en mi país
Nada ha cambia’o
El rico se hizo más rico, el pobre sigue fraga’o
Por eso nos vinimos de ilegales
Aguantando insultos y tratos de animales
Uste' cree que yo quería, dejar a mi gente
Uste' cree que yo quería ser un hijo ausente
Mire residente mi pueblo también reza
Pa' que ya el país deje de andar de cabeza
La autorida' perdió credibilida'
No terminan las mordidas y sigue la impunida'
La vida de ilegal es vivir en el infierno
Pero yo me vine al norte por culpa del gobierno
Para todos los emigrantes del mundo entero…
Para todos…
Nosotros caminamo' bajo la misma luna…
Con los mismo' zapatos…
Por eso andamos acá…
Oye Don Cheto… Calle 13
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Tengo tu antídoto… pa’l que no tiene identidad
Somos identicos… pa’l que llegó sin avisar
Tengo tu antílico… para los que ya no están
Para los que están y los que vienen
Llegué solicitando mi visa y me dijeron
«traigame cuenta del banco, casas, propiedades y trabajo seguro»
Le dije oiga…
Si tuviera todo eso
A que voy pa’l norte?
Mejor aquí me quedo

(traduzione)

Quanto sono lontano dalla terra dove sono nato
Un'immensa nostalgia invade i miei pensieri
E vedendomi così solo e triste come una foglia di vento
vorrei piangere
Vorrei morire di sentimento
Ehi Don Cheto;
una presentazione di Don Cheto con Calle 13
(per tutta la gara qui)
Ho il tuo antidoto... per chi non ha identità
Siamo identici... per quello che è arrivato senza preavviso
Ho il tuo antilly... per quelli che non lo sono più
Per chi c'è e per chi viene
Ho il tuo antidoto... per chi non ha identità
Siamo identici... per quello che è arrivato senza preavviso
Ho il tuo antilly... per quelli che non lo sono più
Per chi c'è e per chi viene
Un nomade senza direzione distruggo l'energia negativa
Con gli zoccoli del mio agnello mi sono messo in viaggio per l'intero continente
Nessuna bussola, nessun tempo, nessun ordine del giorno...
Ispirato dalle leggende
Per storie racchiuse in una lattina
Con le storie che racconta la luna ho imparato a camminare senza mappa...
Fare una passeggiata senza comodità, senza lusso...
Protetto da santi e stregoni...
Ho imparato a scrivere a carboncino sul mio taccuino
E con la stessa lingua scuoti l'intero pianeta...
Ho imparato che il mio popolo prega ancora
Perché le "fottute" autorità e i fottuti reali...
Si muovono ancora sotto il tavolo...
Ho imparato a ingoiare la depressione con la birra...
I miei datori di lavoro lo sputo dalle montagne
E con la mia stessa saliva avvelena il tuo champagne...
(siamo sepolti in piedi, mai inginocchiati)
Avveleno il tuo champagne...
Ho il tuo antidoto... per chi non ha identità
Siamo identici... per quello che è arrivato senza preavviso
Ho il tuo antilly... per quelli che non lo sono più
Per chi c'è e per chi viene
Ho il tuo antidoto... per chi non ha identità
Siamo identici... per quello che è arrivato senza preavviso
Ho il tuo antilly... per quelli che non lo sono più
Per chi c'è e per chi viene
con un obiettivo
Ben fissato sulla pentola e senza valigia
Ho attraversato la pozzanghera
Nuoto come un atleta
Che il mio paese mi ha messo a competere in un'Olimpiade
Mettimi a nuotare, medaglia assicurata
Non più con i post
Sono venuto da bagnato
Di pollo illegale sono passato da questa parte
Ho truffato la migra, ho lanciato il vola'o
Senza soldi né cibo ma molto eccitato
Ed è quello nel mio paese
Niente è cambiato
I ricchi sono diventati più ricchi, i poveri sono ancora a pezzi
Ecco perché veniamo dall'illegalità
Insulti duraturi e trattamento degli animali
Pensi che volessi lasciare la mia gente
Credi che io volessi essere un figlio assente
Guarda residente anche il mio popolo prega
In modo che il Paese smetta di camminare a capofitto
L'autorità ha "perso credibilità"
I morsi non finiscono e gli impuniti continuano'
La vita illegale è vivere all'inferno
Ma sono venuto al nord a causa del governo
Per tutti gli emigranti di tutto il mondo...
Per tutti…
Abbiamo camminato sotto la stessa luna...
Con le stesse scarpe...
Ecco perché siamo qui...
Ehi Don Cheto... 13th Street
Ho il tuo antidoto... per chi non ha identità
Siamo identici... per quello che è arrivato senza preavviso
Ho il tuo antilly... per quelli che non lo sono più
Per chi c'è e per chi viene
Ho il tuo antidoto... per chi non ha identità
Siamo identici... per quello che è arrivato senza preavviso
Ho il tuo antilly... per quelli che non lo sono più
Per chi c'è e per chi viene
Ho il tuo antidoto... per chi non ha identità
Siamo identici... per quello che è arrivato senza preavviso
Ho il tuo antilly... per quelli che non lo sono più
Per chi c'è e per chi viene
Sono arrivato chiedendo il visto e me l'hanno detto
“portatemi un conto in banca, case, proprietà e un lavoro sicuro”
Gli ho detto di ascoltare...
se avessi tutto questo
Cosa vado a nord?
Farei meglio a stare qui