Traduzione del testo della canzone Rock You - Don Felder

Rock You (originale)

Working all week like some junkyard dog
Been holding back so damn long
Waiting for the weekend just to let it all out
This pressure’s getting so damn strong
We just can’t let this troubled world get us down
We’ve just gotta pop this cork
So pour them strong put on your party smiles
Let’s party like we’re in New York
Rock you
We’re gonna turn it up loud
Rock you
We’re gonna shake this crowd
Rock you
Slap you like a thunder cloud
Rock you
Oh baby now
Rock you tonight
Turn those screws we need to clean out all our pipes
We’re gonna blow it out tonight
Just put on your dancing shoes, put away all your gripes
Lets shake it up and do it just right
Rock you
We’re gonna turn it up loud
Rock you
We’re gonna shake this crowd
Rock you
Slap you like a thunder cloud
Rock you
Oh baby now
Rock you tonight
Light up your rockets come on live up to the hype
And launch it clearly out of sight
Just put on your dancing shoes put away all your gripes
Lets shake it up and go it just right
Rock you
We’re gonna turn it up loud
Rock you
We’re gonna shake this crowd
Rock you
Slap you like a thunder cloud
Rock you
Oh baby now
Rock you tonight
Rock you tonight!

Rock You (traduzione)

Lavora tutta la settimana come un cane da discarica
Mi sono trattenuto così a lungo
Aspettando il fine settimana solo per far uscire tutto
Questa pressione sta diventando così dannatamente forte
Non possiamo lasciare che questo mondo travagliato ci abbatta
Dobbiamo solo aprire questo tappo
Quindi versali con forza sui tuoi sorrisi della festa
Facciamo festa come se fossimo a New York
Scuotiti
Alzeremo il volume ad alto volume
Scuotiti
Faremo tremare questa folla
Scuotiti
Ti schiaffeggia come una nuvola di tuoni
Scuotiti
Oh piccola ora
Rock you stasera
Gira le viti di cui abbiamo bisogno per pulire tutti i nostri tubi
Lo faremo esplodere stasera
Mettiti le scarpe da ballo, metti via tutte le tue lamentele
Diamoci una scossa e lo facciamo nel modo giusto
Scuotiti
Alzeremo il volume ad alto volume
Scuotiti
Faremo tremare questa folla
Scuotiti
Ti schiaffeggia come una nuvola di tuoni
Scuotiti
Oh piccola ora
Rock you stasera
Accendi i tuoi razzi, si accendono all'altezza del clamore
E lancialo chiaramente fuori dalla vista
Mettiti le scarpe da ballo, metti via tutte le tue lamentele
Scuotiamolo e andiamo bene
Scuotiti
Alzeremo il volume ad alto volume
Scuotiti
Faremo tremare questa folla
Scuotiti
Ti schiaffeggia come una nuvola di tuoni
Scuotiti
Oh piccola ora
Rock you stasera
Rock you stasera!