Traduzione del testo della canzone Nordahl Grieg Inger Hagerup - Don Martin, Nosizwe

Nordahl Grieg Inger Hagerup (originale)

Nordahl Grieg av Inger Hagerup
Hver natt når horisonten brast for Norges drømmestrender
Så holdt han landet atter fast som med en elskers hender
Hans røde hjerte førte ham igjen til fedrelandet
Og om å lengte visste han kan hende ett og annet
Selv midt i dagens strid og brann stod drømmen alltid åpen
Den ble i kampen for vårt land hans hemmelige våpen
Ungt må det hjerte være som har styrke til å bære
Bestandig dette fedreland, dets skjensel og dets ære
Ungt må det hjerte være som hver dag har hatt den samme
Ukuelige sikre tros bestandig rene flamme
Hvem måler ilden ut i tid?
Så lenge flammer brenner
— vil Norge føle strøket av hans ømme elskerhender
Speil av tiden
Vi tar det videre
Vi må komme oss videre
Inger Hagerup av Don Martin
Hver natt når horisonten brast for håp og kjærlighet
Beskrev hun verdens kamp for livet rått med ærlighet
Hennes ord var mer enn strofer i vinden
En ny tids stemme for kvinner og refleksjoner av minner
For mange var hun lille persille min onkel triller piller
Mot basiller alle de er brillefine
Min favoritt er det om tallene og bokstavene
De synger de sangene i hver bidige barnehage men
Hennes penn var og en ildsint én, hennes tanke
Visker skillelinjene mot sverdet, river gjennom arket
Stikker rett i hjertet hvis det sitter der på riktig side
Gjennom flere tiår gikk hun inn i og grep fatt i tiden
Førtitallets svik og krig og fattigdom og kvinnesak
Mange av de kunne like gjerne hvert skrevet i dag
Jeg gikk meg vill i hennes skogers dikt der fant jeg Finnmark
Og idet så jeg Kurdistan og tidens tann og villskap
Ennå gryr det mot dag, vær utålmodig menneske!
Langsomt blir allting til, men kjapt kan allting revne
Så når de spør er det no slektskap mellom rap og dikt
Det første verset var ingers, andre verset var mitt
Speil av tiden
Vi tar det videre
Vi må komme oss videre
Vi må tørre å gro
Voks med meg
Sammen
Gro
Videre

(traduzione)

Nordahl Grieg di Inger Hagerup
Ogni notte l'orizzonte esplode per le spiagge da sogno della Norvegia
Poi tenne di nuovo saldamente la terra come con le mani di un amante
Il suo cuore rosso lo ricondusse alla patria
E riguardo al desiderio, lui la conosceva una cosa o l'altra
Anche nel mezzo del conflitto e del fuoco di oggi, il sogno era sempre aperto
È diventato nella lotta per il nostro paese la sua arma segreta
Giovane deve essere il cuore che ha forza da sopportare
Sopporta questa patria, la sua vergogna e il suo onore
Giovane deve essere il cuore che ha avuto lo stesso ogni giorno
Fiamma pura e costante della fede sicura e indomabile
Chi misura l'incendio in tempo?
Finché le fiamme bruciano
— Norvegia sentirà la carezza delle mani del suo tenero amante
Specchio dei tempi
Andremo oltre
Dobbiamo andare avanti
Inger Hagerup di Don Martin
Ogni notte l'orizzonte esplode di speranza e amore
Ha descritto la lotta del mondo per la vita cruda con onestà
Le sue parole erano più che strofe al vento
Una voce new age per le donne e riflessi di ricordi
Per molti, lei era il piccolo prezzemolo mio zio che rotolava le pillole
Contro i bacilli vanno tutti bene
La mia preferita è quella sui numeri e le lettere
Cantano quelle canzoni in ogni asilo ma
La sua penna era feroce, pensò
Pulisce le linee di divisione contro la spada, squarcia il lenzuolo
Punge proprio nel cuore se si trova lì sul lato destro
Nel corso di diversi decenni, è entrata e ha afferrato il tempo
Anni Quaranta tradimento e guerra e povertà e problemi femminili
Molti di loro potrebbero essere scritti altrettanto facilmente oggi
Mi sono perso nella sua poesia nella foresta, lì ho trovato il Finnmark
E così facendo ho visto il Kurdistan, le devastazioni del tempo e la natura selvaggia
Sta ancora sorgendo, sii impaziente uomo!
Lentamente tutto si riunisce, ma rapidamente tutto può rompersi
Quindi, quando chiedono, non c'è relazione tra rap e poesia
La prima strofa era di Inger, la seconda era mia
Specchio dei tempi
Andremo oltre
Dobbiamo andare avanti
Dobbiamo avere il coraggio di crescere
Cresci con me
Insieme
Crescere
Continua