Traduzione del testo della canzone In the Family - Don Williams

In the Family (originale)

Well, I was raised up by the golden rule
In an old house with a patched up roof
We had a hard home but it pulled us close
We were family
Oh, that summer when the crops all died
Was the first time I saw Daddy cry
An' I heard Momma say what goes on here stays
In the family
Well our clothes weren’t new, that old car was used
We held our own
Whoa, you just can’t buy, that sense of pride
We grew up on, In the family
--- Instrumental ---
I remember every Sunday night
After supper 'round the firelight
How peaceful Daddy looked
As he read the good book
In the family
Well, some folks said we were barely makin' do
We were better off than they ever knew
We never had much but we sure had love
In the family
Well our clothes weren’t new, that old car was used
We held our own
Whoa, you just can’t buy, that sense of pride
We grew up on, In the family
In the family…

In the Family (traduzione)

Bene, sono stato allevato dalla regola d'oro
In una vecchia casa con un tetto rattoppato
Avevamo una casa difficile, ma ci ha avvicinato
Eravamo una famiglia
Oh, quell'estate in cui tutti i raccolti morirono
È stata la prima volta che ho visto papà piangere
E ho sentito la mamma dire che quello che succede qui resta
In famiglia
Beh, i nostri vestiti non erano nuovi, quella vecchia macchina era usata
Abbiamo tenuto il nostro
Whoa, proprio non puoi comprare, quel senso di orgoglio
Siamo cresciuti in famiglia
--- Strumentale ---
Ricordo ogni domenica sera
Dopo cena intorno alla luce del fuoco
Com'era sereno papà
Mentre leggeva il buon libro
In famiglia
Beh, alcune persone hanno detto che ci stavamo a malapena accontentando
Stavamo meglio di quanto non avessero mai saputo
Non abbiamo mai avuto molto, ma abbiamo sicuramente avuto amore
In famiglia
Beh, i nostri vestiti non erano nuovi, quella vecchia macchina era usata
Abbiamo tenuto il nostro
Whoa, proprio non puoi comprare, quel senso di orgoglio
Siamo cresciuti in famiglia
In famiglia…