Traduzione del testo della canzone It Only Rains On Me - Don Williams

It Only Rains On Me (originale)

I know all about black clouds
There’s one that follows me around
It may sound funny, but somehow
It only rains on me
It follows me 'most everywhere
And it seems it’s hardly fair
People will stop and people stare
But it only rains on me
Broken dreams and drowned parades
Lovers who just slip away
Guess I’ve learned to live that way
It only rains on me
Seems to me, there was a time
It used to rain on friends of mine
Now I look around and find
It only rains on me
I’ll bet this won’t hurt you much
You’ll find someone soon enough
I’m the one that loses in love
It only rains on me
It’s time we said goodbye and so
I’ll just take my cloud and go
Don’t worry, you’ll forget I know
It only rains on me
Broken dreams and drowned parades
Lovers who just slip away
Guess I’ve learned to live that way
It only rains on me
Seems to me, there was a time
It used to rain on friends of mine
Now I look around and find
It only rains on me
--- Instrumental to fade ---

(traduzione)

So tutto sulle nuvole nere
Ce n'è uno che mi segue in giro
Può sembrare divertente, ma in qualche modo
Piove solo su di me
Mi segue "quasi ovunque
E sembra che non sia giusto
Le persone si fermeranno e le persone fisseranno
Ma piove solo su di me
Sogni infranti e parate annegate
Amanti che scivolano via
Immagino di aver imparato a vivere in quel modo
Piove solo su di me
Mi sembra che ci sia stato un tempo
Pioveva sui miei amici
Ora mi guardo intorno e trovo
Piove solo su di me
Scommetto che questo non ti farà molto male
Troverai qualcuno abbastanza presto
Sono io quello che perde nell'amore
Piove solo su di me
È ora di salutarci e così via
Prendo solo il mio cloud e vado
Non preoccuparti, ti dimenticherai che lo so
Piove solo su di me
Sogni infranti e parate annegate
Amanti che scivolano via
Immagino di aver imparato a vivere in quel modo
Piove solo su di me
Mi sembra che ci sia stato un tempo
Pioveva sui miei amici
Ora mi guardo intorno e trovo
Piove solo su di me
--- Strumentale per svanire ---