Traduzione del testo della canzone Maggie's Dream - Don Williams

Maggie's Dream (originale)

Maggie’s up each morning at four a.
m
By five at the counter at the diner
Her trucker friends out on the road
Will soon be stopping in
As the lights go on at Cafe Carolina
Maggie’s been a waitress here most all her life
Thirty years of coffee cups and sore feet
The mountains around Ashville
She’s never seen the other side
Closer now to fifty than to forty
Maggie’s never had a love
She said she’s never had enough
Time to let a man into her life
Aw, but Maggie has a dream
She’s had since she was seventeen
To find a husband and be a wife
--- Instrumental ---
Maggie knows the truckers most by first name
What they’ll have to say
And what they’ll order
And they take her in their stories to places far away
And leave her with the dishes, dreams and quarters
Maggie’s never had a love
She said she’s never had enough
Time to let a man into her life
Aw, but Maggie has a dream
She’s had since she was seventeen
To find a husband and be a wife
And she relies upon the jukebox
On the lonely afternoon
When the business starts to slow down
She plays the saddest tunes
And she stares off down the highway
And she wonders where it goes
Nobody to go home to
And it’s almost time to close

(traduzione)

Maggie si alza ogni mattina alle quattro del mattino.
m
Entro le cinque al bancone della tavola calda
I suoi amici camionisti in viaggio
Presto si fermerà
Mentre le luci si accendono al Cafe Carolina
Maggie è stata una cameriera qui per quasi tutta la sua vita
Trent'anni di tazzine da caffè e piedi doloranti
Le montagne intorno ad Ashville
Non ha mai visto l'altro lato
Più vicino ora a cinquanta che a quaranta
Maggie non ha mai avuto un amore
Ha detto che non ne ha mai avuto abbastanza
È ora di far entrare un uomo nella sua vita
Oh, ma Maggie ha un sogno
Ce l'ha da quando aveva diciassette anni
Per trovare un marito ed essere moglie
--- Strumentale ---
Maggie conosce maggiormente i camionisti per nome
Cosa avranno da dire
E cosa ordineranno
E la portano nelle loro storie in luoghi lontani
E lasciala con i piatti, i sogni ei quarti
Maggie non ha mai avuto un amore
Ha detto che non ne ha mai avuto abbastanza
È ora di far entrare un uomo nella sua vita
Oh, ma Maggie ha un sogno
Ce l'ha da quando aveva diciassette anni
Per trovare un marito ed essere moglie
E si affida al jukebox
Nel pomeriggio solitario
Quando l'attività inizia a rallentare
Suona i brani più tristi
E lei fissa l'autostrada
E si chiede dove va a finire
Nessuno da cui andare a casa
Ed è quasi ora di chiudere