Traduzione del testo della canzone Then It's Love - Don Williams

Then It's Love (originale)

Some people say that love is a rose
Maybe they’ve hit it right on the nose
But other folks say that it’s like the sun
Well, a long time ago daddy said to me
I’ll help you clear up the mystery
I’ll give you a simple rule of thumb
If it knocks you off your feet
Then it’s love, then it’s love
If it makes your life complete
Then it’s love, then it’s love
If it turns you upside down
Then it’s love, then it’s love
If it makes your world go 'round
Then it’s love
The dictionary won’t tell you much
If love is the word you’re looking up
I don’t believe that the definition’s right
And the encyclopedia won’t reveal
The crazy way you start to feel
Kissing on a moonlit summers night
If it knocks you off your feet
Then it’s love, then it’s love
If it makes your life complete
Then it’s love, then it’s love
If it turns you upside down
Then it’s love, then it’s love
If it makes your world go 'round
Then it’s love
--- Instrumental ---
So gonna say that love is a game
Maybe compare it to a flame
Or say it’s a medicine that heals
But a band of experts could fight all night
And never figure out which one is right
But they’d agree on how it makes you feel
If it knocks you off your feet
Then it’s love, then it’s love
If it makes your life complete
Then it’s love, then it’s love
If it turns you upside down
Then it’s love, then it’s love
If it makes your world go 'round
Then it’s love
Well, if it makes your world go 'round
Then it’s love.
ooh ooh ooh…

(traduzione)

Alcune persone dicono che l'amore è una rosa
Forse l'hanno colpito dritto sul naso
Ma altre persone dicono che è come il sole
Bene, tanto tempo fa mi disse papà
Ti aiuterò a chiarire il mistero
Ti darò una semplice regola pratica
Se ti fa cadere a terra
Allora è amore, poi è amore
Se rende la tua vita completa
Allora è amore, poi è amore
Se ti sconvolge
Allora è amore, poi è amore
Se fa girare il tuo mondo
Allora è amore
Il dizionario non ti dirà molto
Se amore è la parola che stai cercando
Non credo che la definizione sia giusta
E l'enciclopedia non rivelerà
Il modo folle in cui inizi a sentirti
Baciarsi in una notte d'estate illuminata dalla luna
Se ti fa cadere a terra
Allora è amore, poi è amore
Se rende la tua vita completa
Allora è amore, poi è amore
Se ti sconvolge
Allora è amore, poi è amore
Se fa girare il tuo mondo
Allora è amore
--- Strumentale ---
Quindi dirò che l'amore è un gioco
Magari paragonalo a una fiamma
O dì che è una medicina che guarisce
Ma una banda di esperti potrebbe combattere tutta la notte
E non capire mai quale sia quello giusto
Ma sarebbero d'accordo su come ti fa sentire
Se ti fa cadere a terra
Allora è amore, poi è amore
Se rende la tua vita completa
Allora è amore, poi è amore
Se ti sconvolge
Allora è amore, poi è amore
Se fa girare il tuo mondo
Allora è amore
Bene, se fa girare il tuo mondo
Allora è amore.
ooh ooh ooh…