Traduzione del testo della canzone Best Friend - Donna Missal

Best Friend (originale)

I know what it feels like
When you’re sitting in the back of your boyfriends ride
Listening to our song
I know that it hurts sometimes
When you pull up late thinking I might show
And leaving when I don’t
But in case you didn’t know
I still feel it
You were my best friend
And it doesn’t even matter no more
What you been doing
Where you been or who you know
And now I miss it
But I bet I should let it all go
Wish it was different
You were my best friend
I remember Sundays
Sleeping in the back of your '99
When you showed me Mazzy Star
I know that you can’t admit
That you want me back and you feel like shit
But that’s just where we are
You were my best friend
And it doesn’t even matter no more
What you been doing
Where you been or who you know
And now I miss it
But I bet I should let it all go
Wish it was different
You were my best friend
It wasn’t all about the sex
Sometimes I want to call you up and say
I’ll start over
Start over again
But I know it doesn’t work like that
You were my
You were my
Start over again
Start over
Start over again
Start over
You were my best friend
And it doesn’t even matter no more
What you been doing
Where you been or who you know
And now I miss it
But I bet I should let it all go
Wish it was different
You were my best friend

(traduzione)

So come ci si sente
Quando sei seduto nella parte posteriore della corsa del tuo ragazzo
Ascoltando la nostra canzone
So che a volte fa male
Quando arrivi tardi pensando che potrei mostrarti
E partire quando non lo faccio
Ma nel caso non lo sapessi
Lo sento ancora
Eri il mio migliore amico
E non importa nemmeno più
Cosa hai fatto
Dove sei stato o chi conosci
E ora mi manca
Ma scommetto che dovrei lasciar perdere tutto
Vorrei che fosse diverso
Eri il mio migliore amico
Ricordo le domeniche
Dormire nella parte posteriore del tuo '99
Quando mi hai mostrato Mazzy Star
So che non puoi ammetterlo
Che mi rivogli e ti senti una merda
Ma è proprio lì che siamo
Eri il mio migliore amico
E non importa nemmeno più
Cosa hai fatto
Dove sei stato o chi conosci
E ora mi manca
Ma scommetto che dovrei lasciar perdere tutto
Vorrei che fosse diverso
Eri il mio migliore amico
Non era solo questione di sesso
A volte voglio chiamarti e dire
Ricomincio da capo
Ricomincia da capo
Ma so che non funziona così
Tu eri il mio
Tu eri il mio
Ricomincia da capo
Ricominciare
Ricomincia da capo
Ricominciare
Eri il mio migliore amico
E non importa nemmeno più
Cosa hai fatto
Dove sei stato o chi conosci
E ora mi manca
Ma scommetto che dovrei lasciar perdere tutto
Vorrei che fosse diverso
Eri il mio migliore amico