Traduzione del testo della canzone Hurt By You - Donna Missal

Hurt By You (originale)

Only give me love when I’m giving it back
But you say you’ll never be my friend
Always on the train, never on the track
So I’m jumping before the crash
And I know you’re just trying to scare me
But you lost all of your effect
You can bark like a dog, baring your teeth
But I’m never going back again
No, I’m never going back again
Babe, it’s true
I’m in love with what we were
But not with you
What’s left to prove?
Tried so many damn times to cut you loose
Now I’m way too far away to be hurt by you
You call to say you’re better, I know better than that
You’re just looking for some sympathy
It’s not about you or somebody new
This time it’s about me
And I know you’re gonna say I’m selfish
And I know you’re gonna think it’s mean
But you show up at my house in the middle of the night
Saying I’m the one that’s crazy
Stop trying to debase me
Well babe, it’s true
I’m in love with what we were
But not with you
What’s left to prove?
Tried so many damn times to cut you loose
I know you don’t mean what you’re saying
And it doesn’t even matter if you do
'Cause I’m way too far away to be hurt by you
Now I’m way too far away to be hurt by you
Sorry if I gave the impression
That I’m trying to fix what we broke
Maybe we lay down our weapons
And make peace with letting go
'Cause babe it’s true
I’m in love with what we were
But not with you
Babe, it’s true
I’m in love with what we were
But not with you
What’s left to prove?
Tried so many damn times to cut you loose
I know you don’t mean what you’re saying
And it doesn’t even matter if you do
'Cause I’m way too far away to be hurt by you
Yes, I’m way too far away to be hurt by you

(traduzione)

Dammi amore solo quando te lo restituisco
Ma dici che non sarai mai mio amico
Sempre sul treno, mai sui binari
Quindi sto saltando prima dell'incidente
E so che stai solo cercando di spaventarmi
Ma hai perso tutto il tuo effetto
Puoi abbaiare come un cane, scoprendo i denti
Ma non tornerò mai più
No, non tornerò mai più
Tesoro, è vero
Sono innamorato di ciò che eravamo
Ma non con te
Cosa resta da dimostrare?
Ho provato così tante dannate volte a lasciarti andare
Ora sono troppo lontano per essere ferito da te
Tu chiami per dire che stai meglio, io lo so meglio di così
Stai solo cercando un po' di simpatia
Non riguarda te o qualcuno di nuovo
Questa volta si tratta di me
E so che dirai che sono egoista
E so che penserai che sia cattivo
Ma ti presenti a casa mia nel mezzo della notte
Dire che sono io quello che è pazzo
Smettila di provare a sminuirmi
Bene piccola, è vero
Sono innamorato di ciò che eravamo
Ma non con te
Cosa resta da dimostrare?
Ho provato così tante dannate volte a lasciarti andare
So che non intendi quello che stai dicendo
E non importa nemmeno se lo fai
Perché sono troppo lontano per essere ferito da te
Ora sono troppo lontano per essere ferito da te
Scusa se ho dato l'impressione
Che sto cercando di riparare ciò che abbiamo rotto
Forse deponiamo le nostre armi
E fai pace con il lasciar andare
Perché piccola è vero
Sono innamorato di ciò che eravamo
Ma non con te
Tesoro, è vero
Sono innamorato di ciò che eravamo
Ma non con te
Cosa resta da dimostrare?
Ho provato così tante dannate volte a lasciarti andare
So che non intendi quello che stai dicendo
E non importa nemmeno se lo fai
Perché sono troppo lontano per essere ferito da te
Sì, sono troppo lontano per essere ferito da te