Traduzione del testo della canzone Just Like You - Donna Missal

Just Like You (originale)

Sit in the silence, so deafening
When you don’t reply
Now you’re voice is in my head ringing
Only amplifies
How you act like you don’t care
How I feel from over here
The space has grown into a great divide
Too far to clear the air
And we never will, never will, never will, never will
I wanna be just like you
2 fingers up just like you
If I could lose my conscience
Get what I want, no consequence
Nobody wins but I still lose
That’s what I get for loving you
And if I could deny it
Then I could be just like you
You flip a switch and then you turn your back
Like you’re so detached
Its gonna get you when you least expect
Good fucking luck with that
When you act like you don’t care
Hide behind your cold, blank stare
You’re in denial and it’s just so sad
When you fake a laugh
So how does it feel how’s it feel?
How’s it feel?
How’s it feel?
How’s it feel?
I wanna be just like you
2 fingers up just like you
If I could lose my conscience
Get what I want, no consequence
Nobody wins but I still lose
That’s what I get for loving you
And if I could deny it
Then I could be just like you
Just like you
Go on, pretend
What else is new
That’s what I get for loving you
And if I could deny it
Then I could be just like you
Just like you
I wanna be just like you

(traduzione)

Siediti nel silenzio, così assordante
Quando non rispondi
Ora la tua voce è nella mia testa che squilla
Solo amplifica
Come ti comporti come se non ti importasse
Come mi sento da qui
Lo spazio è diventato un grande spartiacque
Troppo lontano per pulire l'aria
E non lo faremo mai, non lo faremo mai, non lo faremo mai, non lo faremo mai
Voglio essere proprio come te
2 dita in su proprio come te
Se potessi perdere la mia coscienza
Ottieni ciò che voglio, senza conseguenze
Nessuno vince ma io perdo ancora
Questo è ciò che ottengo per amarti
E se potessi negarlo
Allora potrei essere proprio come te
Giri un interruttore e poi giri le spalle
Come se fossi così distaccato
Ti prenderà quando meno te lo aspetti
Buona fortuna, cazzo
Quando ti comporti come se non ti importasse
Nasconditi dietro il tuo sguardo freddo e vuoto
Stai negando ed è così triste
Quando fingi una risata
Allora, come ci si sente, come ci si sente?
Come ci si sente?
Come ci si sente?
Come ci si sente?
Voglio essere proprio come te
2 dita in su proprio come te
Se potessi perdere la mia coscienza
Ottieni ciò che voglio, senza conseguenze
Nessuno vince ma io perdo ancora
Questo è ciò che ottengo per amarti
E se potessi negarlo
Allora potrei essere proprio come te
Proprio come te
Dai, fai finta
Cos'altro è nuovo
Questo è ciò che ottengo per amarti
E se potessi negarlo
Allora potrei essere proprio come te
Proprio come te
Voglio essere proprio come te