Traduzione del testo della canzone Love Is In Control (Finger On The Trigger) - Donna Summer, Chromeo, Oliver

Love Is In Control (Finger On The Trigger) (originale)

Hung around with big shots
Never knew love was in the sights
I guess, I missed the target
Caught up in a different line of fire
But I know since I’ve been aiming
For the sweetness in your soul
Your name is on the bullet
And it’s gettin' ready to explode
There’s been a change inside my life
And I just wanna let you know
I’ve got my finger on the trigger
Love is in control
I’ve got my finger on the trigger
I ain’t lettin' go
Mama used to tell me
Girl, you better load your gun up right
She said ya, ya gotta come out smokin'
Hit it with your best shot every time
Well I, I didn’t understand her
'Til you walked right into range
I saw your love at twenty paces
And I knew I’d won the game
You better raise your heart up high
Or love will blow you right away
I’ve got my finger on the trigger
Love is in control
I’ve got my finger on the trigger
I ain’t lettin' go
I’ve got my finger on the trigger
Love is in control
I’ve got my finger on the trigger
I ain’t lettin' go
Leave off that safety catch
There ain’t no risk we’re gonna have some fun
I’ve got cha, love’s begun
So stay with me until the mornin' sun
You’re super bullet number one
There’s been a change inside my life
And I just wanna let you know
I’ve got my finger on the trigger
Love is in control
I’ve got my finger on the trigger
I ain’t lettin' go
I’ve got my finger on the trigger
Love is in control
I’ve got my finger on the trigger
I ain’t lettin' go
I’ve got my finger on the trigger
Love is in control
I’ve got my finger on the trigger
I ain’t lettin' go

Love Is In Control (Finger On The Trigger) (traduzione)

In giro con i pezzi grossi
Non ho mai saputo che l'amore fosse nel mirino
Immagino di aver mancato l'obiettivo
Intrappolato in una linea di fuoco diversa
Ma lo so da quando miro
Per la dolcezza nella tua anima
Il tuo nome è sul punto elenco
E si sta preparando per esplodere
C'è stato un cambiamento nella mia vita
E voglio solo farti sapere
Ho il dito sul grilletto
L'amore ha il controllo
Ho il dito sul grilletto
Non mi sto lasciando andare
La mamma me lo diceva
Ragazza, faresti meglio a caricare la pistola in alto
Lei ha detto che devi uscire a fumare
Colpiscilo con il tuo colpo migliore ogni volta
Ebbene io, non l'ho capita
Finché non sei entrato nel raggio d'azione
Ho visto il tuo amore a venti passi
E sapevo di aver vinto la partita
Faresti meglio ad alzare il tuo cuore in alto
O l'amore ti lascerà a bocca aperta immediatamente
Ho il dito sul grilletto
L'amore ha il controllo
Ho il dito sul grilletto
Non mi sto lasciando andare
Ho il dito sul grilletto
L'amore ha il controllo
Ho il dito sul grilletto
Non mi sto lasciando andare
Lascia fuori quel fermo di sicurezza
Non c'è alcun rischio che ci divertiamo un po'
Ho cha, l'amore è iniziato
Quindi rimani con me fino al sole del mattino
Sei il super proiettile numero uno
C'è stato un cambiamento nella mia vita
E voglio solo farti sapere
Ho il dito sul grilletto
L'amore ha il controllo
Ho il dito sul grilletto
Non mi sto lasciando andare
Ho il dito sul grilletto
L'amore ha il controllo
Ho il dito sul grilletto
Non mi sto lasciando andare
Ho il dito sul grilletto
L'amore ha il controllo
Ho il dito sul grilletto
Non mi sto lasciando andare