Traduzione del testo della canzone Man To Man - Dorian Electra

Man To Man (originale)

Man to man
You gotta let me in
You know I ain't straight
But I'ma say it straight to you
I look you in the face
Every time I talk to you
I want to be clear
And not convolute
I'll say what I mean
I expect the same from you
So you want to play rough in the parking lot
See you acting tough, but I know you're not
We can take it outside, scuff up in the streetlights
I just really wanna fight with you
Man to man, hand to hand
One on one, friend to friend
Are you man enough to soften up?
Are you tough enough to open up?
Man to man
You gotta let me in
You've gotta be the bigger man
You've got to take the higher ground
You gotta pull your fists away
You gotta lay your weapons down
So you want to play rough in the parking lot
See you acting tough, but I know you're not
We can take it outside, scuff up in the streetlights
I just really wanna fight with you
Man to man (man to man), hand to hand (hand to hand)
One on one (one on one), friend to friend (friend to friend)
Are you man enough to soften up?
(soften up)
Are you tough enough to open up?
(brave enough, open up)
Man to man
You gotta let me in
You gotta let me in
Don't beat around the bush
Don't talk behind my back
Quit acting cowardly
Don't launch a sneak attack
Just sit right here in the daylight
And we can handle the stress alright
Just take my hand, we can settle this man to man
Man to man (man to man), hand to hand (hand to hand)
One on one (one on one), friend to friend (friend to friend)
Are you man enough to soften up?
(soften up)
Are you tough enough to open up?
(brave enough, open up)
Man to man
You gotta let me in
So you want to play rough in the parking lot (man to man)
See you acting tough, but I know you're not (hand to hand)
We can take it outside, scuff up in the streetlights (one on one)
I just really wanna fight with you (friend to friend)
Are you man enough to soften up?
(soften it up)
Are you tough enough to open up?
(toughen it up)
Man to man
You gotta let me in
You gotta let me in
You have get to let me in

Man To Man (traduzione)

Da uomo a uomo
Devi farmi entrare
Sai che non sono etero
Ma te lo dico direttamente
Ti guardo in faccia
Ogni volta che ti parlo
Voglio essere chiaro
E non contorto
Dirò quello che voglio dire
Mi aspetto lo stesso da te
Quindi vuoi giocare duro nel parcheggio
Ti vedo comportarti da duro, ma so che non lo sei
Possiamo portarlo fuori, rovinare i lampioni
Voglio solo combattere con te
Da uomo a uomo, mano a mano
Uno contro uno, da amico ad amico
Sei abbastanza uomo da ammorbidirti?
Sei abbastanza duro per aprirti?
Da uomo a uomo
Devi farmi entrare
Devi essere l'uomo più grande
Devi prendere il terreno più alto
Devi tirare via i pugni
Devi mettere giù le armi
Quindi vuoi giocare duro nel parcheggio
Ti vedo comportarti da duro, ma so che non lo sei
Possiamo portarlo fuori, rovinare i lampioni
Voglio solo combattere con te
Da uomo a uomo (da uomo a uomo), mano a mano (mano a mano)
Uno contro uno (uno contro uno), da amico ad amico (da amico ad amico)
Sei abbastanza uomo da ammorbidirti?
(ammorbidire)
Sei abbastanza duro per aprirti?
(abbastanza coraggioso, apriti)
Da uomo a uomo
Devi farmi entrare
Devi farmi entrare
Non girare intorno al cespuglio
Non parlare alle mie spalle
Smettila di comportarti da codardo
Non lanciare un attacco furtivo
Siediti proprio qui alla luce del giorno
E possiamo gestire lo stress bene
Prendi la mia mano, possiamo accontentare quest'uomo con l'uomo
Da uomo a uomo (da uomo a uomo), mano a mano (mano a mano)
Uno contro uno (uno contro uno), da amico ad amico (da amico ad amico)
Sei abbastanza uomo da ammorbidirti?
(ammorbidire)
Sei abbastanza duro per aprirti?
(abbastanza coraggioso, apriti)
Da uomo a uomo
Devi farmi entrare
Quindi vuoi giocare duro nel parcheggio (da uomo a uomo)
Ti vedo comportarti da duro, ma so che non lo sei (corpo a corpo)
Possiamo portarlo fuori, rovinare i lampioni (uno contro uno)
Voglio solo combattere con te (da amico ad amico)
Sei abbastanza uomo da ammorbidirti?
(ammorbidiscilo)
Sei abbastanza duro per aprirti?
(rafforzalo)
Da uomo a uomo
Devi farmi entrare
Devi farmi entrare
Devi farmi entrare