Traduzione del testo della canzone Je suis malade - Dalida, Serge Lama

Je suis malade (originale)

Я больше не мечтаю
Я больше не курю
Мне больше нечего рассказать
Я грязен без тебя
Я уродлив без тебя
Я как сирота в общей спальне
Мне больше не хочется жить
Моя жизнь прекращается, когда ты уходишь
У меня нет больше жизни
И даже моя постель
Превращается в перрон вокзала
Когда ты уходишь
Я болен, полностью болен
Как когда-то моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием
Я болен, совершенно болен
Неизвестно, когда ты приходишь
Неизвестно, куда ты уходишь
Скоро будет два года
Как тебе наплевать на это
Как к скале, как к греху
Я привязан к тебе
Я устал, у меня больше нет сил
Делать вид, что я счастлив
Когда они здесь
Я пью каждую ночь,
Но все виски
Для меня на один вкус
И на всех кораблях твой флаг
Я больше не знаю, куда идти, ты везде
Я болен, полностью болен
Я вливаю свою кровь в твое тело
Я как мертвая птица
Когда ты, ты спишь
Я болен, совершенно болен
Ты лишила меня всех моих песен
Ты вытряхнула из меня все слова
Хотя я был талантлив до тебя
Эта любовь меня убивает
И если это будет продолжаться
Я сдохну в одиночестве
Возле радио, как глупый ребенок
Слушая свой собственный голос
Который будет петь
Я болен, полностью болен
Как когда-то моя мать уходила вечерами
И оставляла меня наедине с моим отчаянием
Я болен, да, я болен
Ты лишила меня всех моих песен
Ты вытряхнула из меня все слова
И мое сердце совершенно больное
Окруженное баррикадами
Ты слышишь?
Я болен

(traduzione)

Non sogno più
Non fumo più
Non ho altro da dire
Sono sporco senza di te
Sono brutto senza di te
Sono come un orfano in un dormitorio
Non voglio più vivere
La mia vita finisce quando te ne vai
non ho più vita
E anche il mio letto
Si trasforma in una banchina della stazione
Quando parti
Sono malato, completamente malato
Come se mia madre uscisse la sera
E mi ha lasciato solo con la mia disperazione
Sono malato, completamente malato
Non si sa quando verrai
Non si sa dove stai andando
Tra poco saranno due anni
Come non ti importa di questo
Come una roccia, come un peccato
Sono attaccato a te
Sono stanco, non ho più forze
fai finta di essere felice
Quando sono qui
Bevo tutte le sere
Ma tutto whisky
Per me, un assaggio
E su tutte le navi la tua bandiera
Non so più dove andare, sei ovunque
Sono malato, completamente malato
Verso il mio sangue nel tuo corpo
Sono come un uccello morto
Quando tu, dormi
Sono malato, completamente malato
Mi hai privato di tutte le mie canzoni
Mi hai strappato via tutte le parole
Anche se avevo talento prima di te
Questo amore mi sta uccidendo
E se continua così
morirò da solo
Vicino alla radio come un bambino stupido
Ascoltare la propria voce
chi canterà
Sono malato, completamente malato
Come se mia madre uscisse la sera
E mi ha lasciato solo con la mia disperazione
Sono malato, sì sono malato
Mi hai privato di tutte le mie canzoni
Mi hai strappato via tutte le parole
E il mio cuore è completamente malato
Circondato da barricate
Senti?
sono malato