Testi di Idi Amin - Down I Go

Idi Amin (originale)

Why can he not return?
(Glorious President!)
To end where he began?
(His excellency!)
Grant him this final wish.
(Field Marshall, AlHaji Doctor)
To return from exile.
(Our decorated hero!)
Here’s why not:
Torture selected by racial hatred.
The volume of bodies clogged the Owen Falls
Hydroelectric Dam.
Major medals self awarded.
Overthrew Aboti.
Dismembered unfaithful wife.
One of many.
This is brutal, irrational, erratic, inept, ridiculous,
militaristic.
In the words of Thomas Patrick Malady:
This is brutal, irrational, erratic.

(traduzione)

Perché non può tornare?
(Glorioso Presidente!)
Per finire dove ha iniziato?
(Sua Eccellenza!)
Esaudiscigli questo ultimo desiderio.
(Campo Marshall, dottore AlHaji)
Per tornare dall'esilio.
(Il nostro eroe decorato!)
Ecco perché no:
Tortura selezionata dall'odio razziale.
Il volume dei corpi ha intasato le cascate di Owen
Diga idroelettrica.
Medaglie principali autoassegnate.
Rovesciò Aboti.
Moglie infedele smembrata.
Uno dei tanti.
Questo è brutale, irrazionale, irregolare, inetto, ridicolo,
militaristico.
Nelle parole di Thomas Patrick Malady:
Questo è brutale, irrazionale, irregolare.