Traduzione del testo della canzone King Henry VIII - Down I Go

King Henry VIII (originale)

The House of Tudor, Henry: Supreme head of the Church
of England, beheader of His wives.
Excommunicated from the Catholic Church!
Dissolution!
Monastery reformation!
Valuable mead-money sapped by the pope.
Money for
places demanded by Rome.
Church of England!
Who are these girls?
Bring me a son!
Suitable heir.
Fruit of my loins, healthy and strong.
Weaklings, no
good!
Protest!
Severed from the Catholic Church.
It’s not me, it is you, barren womb.
It’s not me, it is you, equals doom!
Birth burdens your rule.
Syphilitic, ulcerated, at death’s door, wracked with
illness, festering greed, always more!
Never learned that women aren’t just baby-makers,
queuing up for execution.

King Henry VIII (traduzione)

The House of Tudor, Henry: capo supremo della Chiesa
d'Inghilterra, decapitato delle sue mogli.
Scomunicato dalla Chiesa Cattolica!
Scioglimento!
Riforma del monastero!
Prezioso idromele fiaccato dal papa.
Soldi per
luoghi richiesti da Roma.
Chiesa di Inghilterra!
Chi sono queste ragazze?
Portami un figlio!
Erede adatto.
Frutto dei miei lombi, sano e forte.
Debolezza, no
bene!
Protesta!
Separato dalla Chiesa cattolica.
Non sono io, sei tu, grembo sterile.
Non sono io, sei tu, uguale al destino!
La nascita appesantisce il tuo governo.
Sifilitico, ulcerato, in punto di morte, distrutto
malattia, avidità purulenta, sempre di più!
Non ho mai imparato che le donne non sono solo creatrici di bambini,
in coda per l'esecuzione.