Traduzione del testo della canzone I Said It Once - Dr. Alban

I Said It Once (originale)

I said it once, I said it twice
I’m not gonna say it again
I said it once, I said it twice
I’m not gonna say it again
I said it once, I said it twice
I’m not gonna say it one more time
All ruling political leaders
Give the people job and life
It’s a basic human right
Rich or poor, privilege or not
A job and a life is a basic need
Everyone has a right to a job
Everyone has a right to a life
But sometimes things don’t turn as planned
And dreams don’t seem to come their way
Time has come to get it right
Time has come to change your mind
I’m not gonna say it one more time
Get a time, get a job, get a life
I said it once, I said it twice (get a job, get a life)
I’m not gonna say it again
I said it once, I said it twice (get a life, get a job)
I’m not gonna say it again
Listen up, hear me now
Check the words that come from above
It’s a basic human need
It’s nothing but a human right
The sick, the weak we can help
The lazy ones we cannot help
Time has come to get it right
Time has come to change your mind
Get a time, get a job, get a life
I said it once, I said it twice (get a job, get a life)
I’m not gonna say it again
I said it once, I said it twice (get a life, get a job)
I’m not gonna say it again
I said it once, I said it twice (get a job, get a life)
I’m not gonna say it again
I said it once, I said it twice (get a life, get a job)
I’m not gonna say it again

(traduzione)

L'ho detto una volta, l'ho detto due volte
Non lo dirò di nuovo
L'ho detto una volta, l'ho detto due volte
Non lo dirò di nuovo
L'ho detto una volta, l'ho detto due volte
Non lo dirò un'altra volta
Tutti i leader politici al potere
Dai alle persone lavoro e vita
È un diritto umano fondamentale
Ricchi o poveri, privilegiati o no
Un lavoro e una vita sono un'esigenza fondamentale
Tutti hanno diritto a un lavoro
Tutti hanno diritto a una vita
Ma a volte le cose non vanno come pianificato
E i sogni non sembrano realizzarsi
È giunto il momento di farlo bene
È giunto il momento di cambiare idea
Non lo dirò un'altra volta
Trova un tempo, trova un lavoro, fatti una vita
L'ho detto una volta, l'ho detto due volte (trovati un lavoro, fatti una vita)
Non lo dirò di nuovo
L'ho detto una volta, l'ho detto due volte (fai una vita, trova un lavoro)
Non lo dirò di nuovo
Ascolta, ascoltami adesso
Controlla le parole che provengono dall'alto
È un bisogno umano fondamentale
Non è altro che un diritto umano
I malati, i deboli possiamo aiutare
I pigri non possiamo aiutare
È giunto il momento di farlo bene
È giunto il momento di cambiare idea
Trova un tempo, trova un lavoro, fatti una vita
L'ho detto una volta, l'ho detto due volte (trovati un lavoro, fatti una vita)
Non lo dirò di nuovo
L'ho detto una volta, l'ho detto due volte (fai una vita, trova un lavoro)
Non lo dirò di nuovo
L'ho detto una volta, l'ho detto due volte (trovati un lavoro, fatti una vita)
Non lo dirò di nuovo
L'ho detto una volta, l'ho detto due volte (fai una vita, trova un lavoro)
Non lo dirò di nuovo