Traduzione del testo della canzone Rock & Roll - Dr. Dog

Rock & Roll (originale)

When I was young, yeah I was young one time, we’ve all been young.
But, this one time when I was young my buddy gave me a tape.
And it freaked me
out.
I didn’t know what to do.
It was like TNT.
I was in my brother’s room.
And another time, different house, different song,
different friend, different band, he had real long hair,
pulled the record out, put the needle on and freaked me out.
I’d never done drugs.
I barely brushed my teeth.
But I was on the floor all glassy eyed fucked up beyond belief.
Who’da known, who’da known, who’da known, who’da known
That it would be rock and roll
That would terrify and eat me
That would haunt me so completely
Yeah you were there, summer-time, young love, halcyon days, elysian fields,
Marlboro reds, white car, blue eyes, cd in, cd in, cd in, a cd in a car stereo
and it freaked me out.
What he said about love.
You were right there, I don’t know where I was.
How much do I owe my uncle?
I suspect it’s more than I can pay.
He gave us a tascam, some maxells, a shure 57 and a stereo delay and we freaked
me out.
Yeah the hum and the hiss.
We were only 16, but we were the shit.

Rock & Roll (traduzione)

Quando ero giovane, sì, ero giovane una volta, siamo stati tutti giovani.
Ma questa volta, quando ero giovane, il mio amico mi ha dato un nastro.
E mi ha spaventato
fuori.
Non sapevo cosa fare.
Era come il TNT.
Ero nella stanza di mio fratello.
E un'altra volta, casa diversa, canzone diversa,
amico diverso, gruppo diverso, aveva i capelli lunghissimi,
ha tirato fuori il disco, ha messo la puntina e mi ha spaventato.
Non mi ero mai drogato.
Mi sono appena lavato i denti.
Ma ero sul pavimento con gli occhi vitrei incasinati oltre ogni immaginazione.
Chi lo sapeva, chi lo sapeva, chi lo sapeva, chi lo sapeva
Che sarebbe stato rock and roll
Questo mi terrorizzerebbe e mi mangerebbe
Mi perseguiterebbe così completamente
Sì eri lì, estate, giovane amore, giorni felici, campi elisi,
Marlboro rossi, macchina bianca, occhi azzurri, cd in, cd in, cd in, un cd in un autoradio
e mi ha fatto impazzire.
Quello che ha detto sull'amore.
Eri proprio lì, non so dove fossi.
Quanto devo a mio zio?
Sospetto che sia più di quanto posso pagare.
Ci ha dato una tascam, alcuni maxell, uno shure 57 e un delay stereo e siamo andati fuori di testa
me fuori.
Sì, il ronzio e il sibilo.
Avevamo solo 16 anni, ma eravamo una merda.