Traduzione del testo della canzone ETA - Dr. Dre, Snoop Dogg, Busta Rhymes

ETA (originale)

I think my shit kickin' in
Must be barbeque or somethin'
What’s the ETA of the month?
(Hahahaha)
On life, nigga, on life
Alright, c’mon, let’s get serious
Yeah, been around, versatile, South of France, Rosecrans
Pin 'em up, knock 'em down, baby, I don’t hold hands (Woah)
Big booty, little dog, joggin' by Kenneth Hahn
Tryna get her fitness on, bitch, just hop in the car
Uh, I been around, marathon, Compton to Avalon
Me and Anderson, this is like Royal Tenenbaums
No one goes to cinemas, so we on demand
They want a hologram, it’s TikTok and dances
Big shot, been the bomb, make me reminisce upon
I remember me and Dogg, swap meet, Dickies on
When was that?
In '93?
You probably wasn’t even born
Dre, I think you need to the trade Range for the 6−4
Shit, I’ve been going back and forth, Chevy or Aventador
Took a walk in the park, nigga, that’s your backyard
Say, Dre, where you get them shrooms with the chocolate?
Shit, the same place that I saw them gods out in Panama
Weave through the weeds, smoke trees where my seeds grow
Let 'em try to press, get shot like a free throw
Aw, niggas want beef 'til they get they fucking teeth broke
I just want peace, they don’t want me to be peaceful
You know I’m a king, look at how my Cuban link glow
Gold medallion flow, only second to the Nile
Girls gone wild like them broads up in college
Looking at my child do the same thing that I did
Nigga, where was you in the '80s?
Reaganomics, we sold crack to mothers and they babies
Fiends was running 'round with stolen shit to sell me crazy
But I took some shorts and a couple nicks of crack and gave 'em maybe
Gave this bitch a sample, that’s my test tube baby
Tell them fiends we back in town, ice cream pastries
Five-star general bitch, I’m outrankin' 'em
Fiends gave me so much bread, I had to start thankin' 'em
Side hustlers stole some of my dope, I started spankin' 'em
Talked to coke connects in Jamaican accent, Shabba Rankin 'em
If you stole my shit with the nigga that helped you, walk the plank with him
Hmm, bruk him though like a bumbaclot acronym
Shh, look, don’t tell your peeps but all of my niggas are after him
Hmm, you’re just a bitch, tell me, why you actin' so masculine?
Hmm, who the fuck is he?
Tell me, why the fuck is you asking him?
(Why?)
And as I’m smoking this branch, watch me pass the limb
I’m only here to collect my blessings, where the pastor been?
Weave through the weeds, smoke trees where my seeds grow
Let 'em try to press, get shot like a free throw
Aw, niggas want beef 'til they get they fucking teeth broke
I just want peace, they don’t want me to be peaceful
You know I’m a king, look at how my Cuban link glow
Gold medallion flow, only second to the Nile
Girls gone wild like them broads up in college
Looking at my child do the same thing that I did

ETA (traduzione)

Penso che la mia merda stia cominciando
Deve essere un barbecue o qualcosa del genere
Qual è l'ETA del mese?
(Ahahahah)
Sulla vita, negro, sulla vita
Va bene, andiamo, facciamo sul serio
Sì, in giro, versatile, nel sud della Francia, Rosecrans
Appuntali, buttali giù, piccola, non li tengo per mano (Woah)
Grande bottino, cagnolino, jogging di Kenneth Hahn
Sto cercando di rimettersi in forma, cagna, salta in macchina
Uh, sono stato in giro, maratona, Compton e Avalon
Io e Anderson, questo è come i Royal Tenenbaum
Nessuno va al cinema, quindi noi on demand
Vogliono un ologramma, è TikTok e balla
Colpo grosso, è stata la bomba, fammi ricordare
Mi ricordo di me e Dogg, scambio di incontri, su Dickies
Quando è stato?
Nel '93?
Probabilmente non sei nemmeno nato
Dre, penso che tu debba scambiare Range per il 6-4
Merda, ho fatto avanti e indietro, Chevy o Aventador
Ho fatto una passeggiata nel parco, negro, quello è il tuo cortile
Dì, Dre, dove li prendi i funghi con il cioccolato?
Merda, lo stesso posto in cui li ho visti degli dei a Panama
Intreccio tra le erbacce, fuma alberi dove crescono i miei semi
Proviamo a premere, a farsi sparare come un tiro libero
Aw, i negri vogliono il manzo fino a quando non si rompono i denti, cazzo
Voglio solo la pace, loro non vogliono che io sia pacifico
Sai che sono un re, guarda come brilla il mio legame cubano
Flusso del medaglione d'oro, solo secondo al Nilo
Le ragazze impazzite come loro si esibiscono al college
Guardare mio figlio fa la stessa cosa che ho fatto io
Nigga, dov'eri negli anni '80?
Reaganomics, abbiamo venduto crack alle mamme e ai loro bambini
Fiends correva con merda rubata per vendermi pazzo
Ma ho preso dei pantaloncini e un paio di tagli e forse li ho dati
Ho dato un campione a questa cagna, è il mio bambino in provetta
Di' loro che siamo tornati in città, pasticcini gelato
Puttana generale a cinque stelle, li sto superando
I demoni mi hanno dato così tanto pane che ho dovuto iniziare a ringraziarli
Imbroglioni hanno rubato un po' della mia droga, ho iniziato a sculacciarli
Parlato con coca cola si connette con accento giamaicano, Shabba Rankin 'em
Se hai rubato la mia merda con il negro che ti ha aiutato, cammina sull'asse con lui
Hmm, bruk lui però come un acronimo di bumbaclot
Shh, guarda, non dirlo a te, ma tutti i miei negri gli stanno dietro
Hmm, sei solo una puttana, dimmi, perché ti comporti in modo così mascolino?
Hmm, chi cazzo è lui?
Dimmi, perché cazzo glielo stai chiedendo?
(Perché?)
E mentre sto fumando questo ramo, guardami passare l'arto
Sono qui solo per raccogliere le mie benedizioni, dov'è stato il pastore?
Intreccio tra le erbacce, fuma alberi dove crescono i miei semi
Proviamo a premere, a farsi sparare come un tiro libero
Aw, i negri vogliono il manzo fino a quando non si rompono i denti, cazzo
Voglio solo la pace, loro non vogliono che io sia pacifico
Sai che sono un re, guarda come brilla il mio legame cubano
Flusso del medaglione d'oro, solo secondo al Nilo
Le ragazze impazzite come loro si esibiscono al college
Guardare mio figlio fa la stessa cosa che ho fatto io