Traduzione del testo della canzone Leave The Door Open - Bruno Mars, Anderson .Paak

Leave The Door Open (originale)

Said baby, said baby, said baby

What you doin'? (What you doin'?)
Where you at? (Where you at?)
Oh, you got plans? (You got plans)
Don't say that (Shut your trap)
I'm sippin' wine (Sip, sip) in a robe (Drip, drip)
I look too good (Look too good)
To be alone (Woo, woo)
My house clean (House clean), my pool warm (Pool warm)
Just shaved, smooth like a newborn
We should be dancin', romancin'
In the east wing and the west wing
Of this mansion, what's happenin'?

I ain't playin' no games
Every word that I say is coming straight from the heart
So if you tryna lay in these arms

I'ma leave the door open
(I'ma leave the door open)
I'ma leave the door open, girl
(I'ma leave the door open, hopin')
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight, baby
Tell me that you’re coming through

You’re so sweet (So sweet), so tight (So tight)
I won’t bite (Ah-ah), unless you like (Unless you like)
If you smoke (What you smoke?) I got the haze (Purple haze)
And if you're hungry, girl I got filets (Woo)
Ooh, baby, don't keep me waitin'
There's so much love we could be making (Shamone!)
I’m talking kissing, cuddling
Rose petals in the bathtub
Girl, let's jump in, it's bubblin'

I ain't playin' no games
Every word that I say is coming straight from the heart
So if you tryna lay in these arms

I'ma leave the door open
(I'ma leave the door open)
I'ma leave the door open girl
(I'ma leave the door open, hopin')
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight, baby
Tell me that you’re coming through (Ooh, girl)

La-la-la-la-la-la-la (I need you, baby)
La-la-la-la-la-la-la (I gotta see you, baby)
La-la-la-la-la-la-la (Girl, I'm tryna give you this, ah)

Hey, hey, I'ma leave my door open, baby
(I'ma leave the door open)
I'ma leave, I'ma leave my door open, girl
(I'ma leave the door open, hopin')
And I'm hopin', hopin'
That you feel the way I feel
And you want me like I want you tonight, baby
Tell me that you’re coming through (Woo!)

La-la-la-la-la-la-la (Tell me)
Tell me that you’re coming through
(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo-woo)
(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo)
La-la-la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Tell me that you’re coming through
Girl, I'm here just waiting for you (Oh!)
Come on over, I'll adore you (I gotta know!)
La-la-la-la-la-la-la (I'm waiting, waiting, waiting)
Tell me that you’re coming through (For you)
Girl, I'm here just waiting for you
Come on over, I'll adore you
La-la-la-la-la-la-la

Leave The Door Open (traduzione)

Dicevo: bambina, bambina, bambina — come un mantra che risuona nella sera

Cosa stai tessendo ora? (Dimmi, che filigrana?)
Dove ti nasconde la notte? (Dove ti cela la luna?)
Oh, avevi progetti? (Erano promesse segrete?)
Non dirlo — (Silenziami quelle labbra di petalo)
Assaporo vino rubino (goccia a goccia) avvolto nel mio manto (che stilla pigro)
Lo specchio si inchina: sfioro la perfezione (Sguardo che sussurra scintille)
Troppo bello il mio volto per l’ombra della solitudine (Oh, vento accorato)
Nel mio regno, la polvere fugge (tutto splende) — la piscina fuma tepore come un sogno
La pelle, appena rasata, è seta vergine, liscia come un’alba di bambino
Dovremmo danzare, far fiorire il romanticismo come rampicante ardente
Nell’ala orientale e nell’occidente — passi su parquet di luce
In questa magione, che cosa si desta? Quale segreto ci chiama?

Non sto giocando a dadi col destino
Ogni parola che pronuncio fluisce pura dalla fonte del mio cuore
Perciò, se vuoi rifugiarti fra queste braccia aperte

Terrò la porta socchiusa, lasciando entrare il tuo respiro
(Terrò la porta socchiusa, lasciala oscillare nel vento)
Terrò la porta socchiusa, ragazza mia
(Terrò la porta socchiusa, sperando in te)
Che tu senta il mio fremito come palpita il tuo
E che tu mi desideri — come io te, stanotte, bambina mia
Dimmi che attraverserai la soglia

Sei dolce come miele selvaggio (così dolce), stretta come un nodo di seta (così stretta)
Non morderò la tua pelle (Ah, dolcezza), a meno che tu non lo implori (Se lo vuoi davvero)
Se cedi al fumo (Che fumo scegli?) — ho nebbia di viola (Incanto che avvolge)
E se la fame ti brucia, bambina, ho filetti che profumano di festa (Oh sì)
Oh, non lasciarmi sospeso nell’attesa —
C’è un oceano d’amore che potremmo solcare insieme (Vieni, lascia che accada!)
Parlo di baci — di carezze che rallentano il tempo
Petali di rosa sparsi nella vasca — galleggiano mollemente
Ragazza, tuffiamoci ora: l’acqua ride in perle di bolle

Non sto giocando a dadi col destino
Ogni parola che pronuncio fluisce pura dalla fonte del mio cuore
Se cerchi davvero rifugio fra queste braccia

Terrò la porta socchiusa
(Terrò la porta socchiusa)
Terrò la porta socchiusa, ragazza mia
(Terrò la porta socchiusa, sperando in te)
Che tu senta il mio fremito come palpita il tuo
E che tu mi desideri — come io te, stanotte, bambina mia
Dimmi che attraverserai la soglia (Oh, donna)

La-la-la-la-la-la-la (Sento il bisogno di te, bambina)
La-la-la-la-la-la-la (Ho sete di vederti, bambina)
La-la-la-la-la-la-la (Ragazza, vorrei donarti questo, ah)

Ehi, ehi, lascio la mia porta appena aperta, bambina
(Terrò la porta socchiusa)
Lascio, lascio la porta socchiusa, ragazza mia
(Terrò la porta socchiusa, sperando in te)
E spero, spero — come pioggia che attende il grano
Che tu senta il mio fremito come palpita il tuo
E che tu mi desideri — come io te, stanotte, bambina mia
Dimmi che attraverserai la soglia (Oh, vieni!)

La-la-la-la-la-la-la (Dimmi, te ne prego)
Dimmi che attraverserai la soglia
(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo-woo)
(Woo-woo-woo-woo, woo-woo-woo, woo-woo)
La-la-la-la-la-la-la (La-la-la-la-la)
Dimmi che attraverserai la soglia
Ragazza, sono qui a vegliare, solo per te (Oh!)
Vieni, spalancherò l’adorazione che ho in serbo (Devo saperlo!)
La-la-la-la-la-la-la (Sto aspettando, aspettando, aspettando)
Dimmi che attraverserai la soglia (Solo per te)
Ragazza, sono qui a vegliare, solo per te
Vieni, spalancherò l’adorazione che ho in serbo
La-la-la-la-la-la-la