Traduzione del testo della canzone Ode to Revenge - Dr. Steel

Ode to Revenge (originale)

There was a toy
A very strange, enchanted toy
That said it traveled very far, very far
To this reality
A little strange
With the power to change
And with it’s brain
It said to me
The greatest thing
You’ll ever learn
Is to get revenge
And watch everybody burn!
To all the prisoners of nine to five jobs
Stuck in cubicle cells
To all the baggers of groceries and merchandise
Trapped in suburban hell
To all the people stuck in traffic jams
The corporate gagged and bound
To all the people who’ve lost faith in the system
Tired of being pushed around
Let’s burn it all down
Let’s burn it all down
Let’s burn it all down
Let’s burn it to the ground
We’ve kept our eyes closed
And our wallets wide open
Yes we keep on hoping for a better day
But good ‘ol Eden’s closed
And they keep on feeding us old
Pre packaged, scare tactic, minimum wage
But they ain’t foolin me
It’s the same old trap
I saw those demolition blasts clear as day
Wake up and smell the chemtrails, Jack
‘Cause this shit ain’t going away
Unless we…
Let’s burn it all down
Let’s burn it all down
Let’s burn it all down
Let’s burn it to the ground
We are gathered here today
To bring upon the end
We hold the change in our hands
I can feel the power
And I can hear your voices backing mine
Because you know, yes you know I understand
No, you’re not alone
Step forward and come home
With your mind you shall be saved
This is the only way
To build a better day
So let me hear you say
Let’s burn it all down
Burn

(traduzione)

C'era un giocattolo
Un giocattolo molto strano e incantato
Detto questo, ha viaggiato molto, molto lontano
A questa realtà
Un po' strano
Con il potere di cambiare
E con il suo cervello
Mi ha detto
La cosa più grande
Imparerai mai
È vendicarsi
E guarda tutti bruciare!
A tutti i prigionieri di nove-cinque lavori
Bloccato nelle celle del cubicolo
A tutti gli imbustatori di generi alimentari e merci
Intrappolato nell'inferno suburbano
A tutte le persone bloccate negli ingorghi
La società imbavagliata e legata
A tutte le persone che hanno perso la fiducia nel sistema
Stanco di essere preso in giro
Bruciamo tutto
Bruciamo tutto
Bruciamo tutto
Bruciamolo a terra
Abbiamo tenuto gli occhi chiusi
E i nostri portafogli spalancati
Sì, continuiamo a sperare in un giorno migliore
Ma il buon 'ol Eden è chiuso
E continuano a darci da mangiare
Preconfezionato, tattica spaventosa, salario minimo
Ma non mi stanno prendendo in giro
È la stessa vecchia trappola
Ho visto quelle esplosioni di demolizione chiare come il giorno
Svegliati e annusa le scie chimiche, Jack
Perché questa merda non sta andando via
A meno che noi...
Bruciamo tutto
Bruciamo tutto
Bruciamo tutto
Bruciamolo a terra
Siamo qui riuniti oggi
Per portare alla fine
Teniamo il cambiamento nelle nostre mani
Riesco a sentire il potere
E posso sentire le tue voci sostenere la mia
Perché lo sai, sì lo sai che capisco
No, non sei solo
Fai un passo avanti e torna a casa
Con la tua mente sarai salvato
Questa è l'unica strada
Per costruire una giornata migliore
Quindi fammi sentire che dici
Bruciamo tutto
Bruciare