Traduzione del testo della canzone All Me - Drake, 2 Chainz, Big Sean

All Me (originale)

Got everything, I got everything
I cannot complain, I cannot
I don’t even know how much I really made, I forgot, it’s a lot
Fuck that, never mind what I got
Nigga don’t watch that 'cause I—
Came up, that’s all me, stay true, that’s all me (yeah)
No help, that’s all me, all me for real
Came up, that’s all me, stay true, that’s all me (2 Chainz)
No help, that’s all me, all me for real
Money on my mind, you should think the same
J’s on, pinky ring, dogging these hoes, I need quarantine
In the same league, but we don’t ball the same
(Ah) She want all the fame, I hear that shit all the time
She said she love me, I said, «Baby girl, fall in line»
Okay, made a million off a dinner fork, watch me switch it up
Walked in, «Ill nigga alert!
Ill nigga alert!»
You need that work, I got that work, got bitches in my condo
Just bought a shirt that cost a Mercedes-Benz car note
From the A to Toronto, we let the metal go off
And my dick so hard it make the metal detector go off
This that sauce, this that dressing
Givenchy, nigga, God bless you
If having a bad bitch was a crime, I’d be arrested (Tru)
Got everything, I got everything
I cannot complain, I cannot
I don’t even know how much I really made, I forgot, it’s a lot
Fuck that, never mind what I got
Nigga don’t watch that 'cause I—
Came up, that’s all me, stay true, that’s all me
No help, that’s all me, all me for real
Came up, that’s all me, stay true, that’s all me
No help, that’s all me, all me for real
I touched down in '86, knew I was the man by the age of 6
I even fucked the girl that used to babysit
But that was years later on some crazy shit
I heard your new shit, nigga hated it
Damon Wayans, homie don’t play that shit
I get paid a lot, you get paid a bit
And my latest shit is like a greatest hits
God damn, ain’t no wishing over on this side
Y’all don’t fuck with us, then we don’t fuck with y’all
It’s no different over on this side
God damn, should I listen to everybody or myself?
'Cause myself just told myself:
«You're the motherfucking man, you don’t need no help»
Cashing checks and I’m bigging up my chest
Y’all keep talking ‘bout who next, but I’m about as big as it gets
I swear y’all just wasting y’all breath
I’m the light skinned Keith Sweat, I’ma make it last forever
It’s not your turn 'cause I ain’t done yet
Look, just understand that I’m on a roll like Cottonelle
I was made for all of this shit
And I’m on the road box office sales
I’m getting paid for all of this shit
Ask you to please excuse my table manners
I was making room for the table dancers
'Cause if we judging off your advances
Then I just got paid like eight advances, God damn!
Got everything, I got everything
I cannot complain, I cannot
I don’t even know how much I really made, I forgot, it’s a lot
Fuck that, never mind what I got
Nigga don’t watch that 'cause I—
Came up, that’s all me, stay true, that’s all me
No help, that’s all me, all me for real
Came up, that’s all me, stay true, that’s all me—
Ho, shut the fuck up!
I got way too much on my mental
I learn from what I’ve been through
I’m finna do what I didn’t do
And still waking up like the rent’s due
Not complicated, it’s simple
I got sexy ladies, a whole Benz-full
And to them hoes I’m everything—everything but gentle
But I still take my time (Time)
Man, I guess I’m just old fashioned
Wearing retro sh—, that’s old fashion
Nigga, see what I’m saying, no closed caption
I paint pics, see the shit, good sex, need to hit
Keep a broad on the floor year 'round like season tickets
I plead the fifth, drink a fifth, load the nine
Leave you split, in the half, smoke a half, need a zip
My new girl is on Glee and shit
Probably making more money than me and shit
I swear to God I got 99 problems but a bitch ain’t one
I got 99 problems, getting rich ain’t one
Like I got trust issues
I’m sorry for the people I’ve pushed out
I’m the type to have a bullet-proof condom
And still gotta pull out
But that’s just me and I ain’t perfect
I ain’t a saint but I am worth it
If it’s one thing, I am worth it
Niggas still hating but it ain’t working
Lil' bitch…

All Me (traduzione)

Ho tutto, ho tutto
Non posso lamentarmi, non posso
Non so nemmeno quanto ho guadagnato davvero, dimenticavo, è molto
Fanculo, non importa cosa ho ottenuto
Nigga non guardarlo perché io—
È venuto fuori, sono tutto me, rimani vero, sono tutto me (sì)
Nessun aiuto, sono tutto io, tutto me stesso per davvero
È venuto fuori, sono tutto me, rimani vero, sono tutto me (2 Chainz)
Nessun aiuto, sono tutto io, tutto me stesso per davvero
Soldi nella mia mente, dovresti pensare lo stesso
J's on, mignolo anello, dietro a queste zappe, ho bisogno di quarantena
Nello stesso campionato, ma non balliamo allo stesso modo
(Ah) Vuole tutta la fama, sento quella merda tutto il tempo
Lei ha detto che mi ama, io ho detto: «Bambina, mettiti in riga»
Ok, ho guadagnato un milione con una forchetta, guardami mentre lo accendo
Entrò, «Allerta negro malato!
Allerta negro malato!»
Hai bisogno di quel lavoro, io ho quel lavoro, ho delle puttane nel mio appartamento
Ho appena comprato una maglietta che costa una banconota da un'auto Mercedes-Benz
Dalla A a Toronto, lasciamo andare il metallo
E il mio cazzo è così duro da far scattare il metal detector
Questa quella salsa, questo quel condimento
Givenchy, negro, Dio ti benedica
Se avere una puttana cattiva fosse un crimine, sarei arrestato (Tru)
Ho tutto, ho tutto
Non posso lamentarmi, non posso
Non so nemmeno quanto ho guadagnato davvero, dimenticavo, è molto
Fanculo, non importa cosa ho ottenuto
Nigga non guardarlo perché io—
È venuto fuori, sono tutto me, rimani fedele, questo è tutto me
Nessun aiuto, sono tutto io, tutto me stesso per davvero
È venuto fuori, sono tutto me, rimani fedele, questo è tutto me
Nessun aiuto, sono tutto io, tutto me stesso per davvero
Sono atterrato nell'86, sapevo di essere l'uomo all'età di 6 anni
Ho anche scopato la ragazza che faceva da babysitter
Ma questo è stato anni dopo su qualche merda pazza
Ho sentito la tua nuova merda, negro la odiava
Damon Wayans, amico, non fare quella merda
Io vengo pagato molto, tu vieni pagato un po'
E la mia ultima merda è come i grandi successi
Dannazione, non c'è nessun desiderio da questa parte
Non fottete tutti con noi, quindi non fottiamo tutti voi
Non è diverso da questa parte
Dannazione, dovrei ascoltare tutti o me stesso?
Perché mi sono appena detto:
«Sei il figlio di puttana, non hai bisogno di aiuto»
Incassando assegni e sto ingrossando il petto
Continui a parlare di chi sarà il prossimo, ma io sono il più grande possibile
Lo giuro che state solo sprecando il fiato
Sono il Keith Sweat dalla pelle chiara, lo farò durare per sempre
Non è il tuo turno perché non ho ancora finito
Ascolta, capisci solo che sono su un tiro come Cottonelle
Sono stato fatto per tutta questa merda
E sono sulla strada delle vendite al botteghino
Vengo pagato per tutta questa merda
Ti chiedo di scusare le mie maniere a tavola
Stavo facendo spazio ai ballerini da tavolo
Perché se noi giudichiamo le tue anticipazioni
Poi sono appena stato pagato come otto anticipi, dannazione!
Ho tutto, ho tutto
Non posso lamentarmi, non posso
Non so nemmeno quanto ho guadagnato davvero, dimenticavo, è molto
Fanculo, non importa cosa ho ottenuto
Nigga non guardarlo perché io—
È venuto fuori, sono tutto me, rimani fedele, questo è tutto me
Nessun aiuto, sono tutto io, tutto me stesso per davvero
È venuto fuori, sono tutto me, rimani vero, sono tutto me-
Oh, stai zitto, cazzo!
Ho troppo sul mio mentale
Imparo da quello che ho passato
Sto finna di fare ciò che non ho fatto
E ancora svegliarsi come se fosse dovuto l'affitto
Non è complicato, è semplice
Ho donne sexy, un tutto pieno di Benz
E per quelle zappe io sono tutto, tutto tranne che gentile
Ma mi prendo ancora il mio tempo (tempo)
Amico, credo di essere solo vecchio stile
Indossare abiti retrò, è vecchia moda
Nigga, guarda cosa sto dicendo, nessuna didascalia
Dipingo foto, vedo merda, buon sesso, ho bisogno di colpire
Mantieni un'ampia disponibilità tutto l'anno come abbonamenti
Suppongo il quinto, bevo un quinto, carico il nove
Lasciati diviso, a metà, fuma a metà, serve una cerniera
La mia nuova ragazza è su Glee e merda
Probabilmente facendo più soldi di me e merda
Giuro su Dio che ho 99 problemi ma una puttana non è uno
Ho 99 problemi, diventare ricco non è uno
Come se avessi problemi di fiducia
Mi dispiace per le persone che ho cacciato
Sono il tipo che ha un preservativo a prova di proiettile
E devo ancora tirare fuori
Ma sono solo io e non sono perfetto
Non sono un santo ma ne valgo la pena
Se è una cosa, ne valgo la pena
I negri odiano ancora ma non funziona
Piccola puttana...