Traduzione del testo della canzone Constant Motion - Dream Theater

Constant Motion (originale)

Tunnel vision at blinding speed
Controlling my thoughts, obsessing me Void of any uncertainty
Throughout my very soul
Lost illusions of mind control
Resisting all hope of letting go Racing impulse of dark desire
Drives me through the night
I try to shut it down
It leaves me in the dust
No matter what I’ve found
I can never get enough
Frantic actions of insanity
Impulsive laced profanity
Long for elusive serenity
Way out of my control
Travelling through both space and time
Out of body
Out of mind
Out of control
My wheels in constant motion
Spinning round and round it goes
I can’t let up I can’t let go Can’t stop this flame from burning
Forever more
Into the night
Blistering
Focus here, focus there
Cannot see the light
Falling down through the night
Sprawling everywhere
Searching left, searching right
Panic setting in I can no longer fight
When will this end?
Accelerate, dislocate
Set to crash and burn
Haven’t got time to waste
Not planning to return
Aggrivate, agitate
When will I ever learn?
There’s no way out of here
Nowhere to turn
Obsessive yearning
Compulsive burning
Still never learning
Insane random thoughts of neat disorder
Scattered wasteland surrounding me Tattered memories of what used to be Apocalyptic mind debris
Until we meet again
Travelling through both space and time
Out of body
Out of mind
Out of control
My wheels in constant motion
Spinning round and round it goes
I can’t let up I can’t let go Can’t stop this flame from burning
Forever more
Into the night
Blistering
Travelling through both space and time
Out of body
Out of mind
Out of control
My wheels in constant motion
Spinning round and round it goes
I can’t let up I can’t let go Can’t stop this flame from burning
Can’t stop the wheels from turning
Travelling through both space and time
You get yours
And I got mine
Out of control
My wheels in constant motion
Spinning round and round it goes
I can’t let up I can’t let go Can’t stop this flame from burning
Forever more
Into the night
Blistering

Constant Motion (traduzione)

Visione a tunnel a velocità accecante
Controllando i miei pensieri, ossessionandomi Senza alcuna incertezza
In tutta la mia stessa anima
Illusioni perdute del controllo mentale
Resistere a ogni speranza di lasciar andare l'impulso agonistico del desiderio oscuro
Mi guida per tutta la notte
Provo a spegnerlo
Mi lascia nella polvere
Non importa cosa ho trovato
Non ne ho mai abbastanza
Azioni frenetiche di follia
Impulsiva volgarità intrecciata
Desidera una serenità sfuggente
Fuori dal mio controllo
Viaggiare sia nello spazio che nel tempo
Fuori dal corpo
Fuori di testa
Fuori controllo
Le mie ruote in movimento costante
Gira e rigira
Non posso mollare Non posso lasciar andare Non posso impedire a questa fiamma di bruciare
Sempre più
Nella notte
Vesciche
Concentrati qui, concentrati lì
Non riesco a vedere la luce
Cadendo per tutta la notte
Sparsi ovunque
Cerca a sinistra, cerca a destra
Impostazione del panico in non posso più combattere
Quando finirà?
Accelerare, dislocare
Imposta su arresto anomalo e masterizzazione
Non ho tempo da perdere
Non ho intenzione di tornare
Aggredire, agitare
Quando imparerò mai?
Non c'è via d'uscita da qui
Nessun posto a cui rivolgersi
Desiderio ossessivo
Bruciore compulsivo
Ancora mai imparando
Pazzi pensieri casuali di disordine ordinato
Landa desolata sparpagliata che mi circonda Ricordi laceri di quelli che erano detriti della mente apocalittica
Fino a quando ci incontriamo nuovamente
Viaggiare sia nello spazio che nel tempo
Fuori dal corpo
Fuori di testa
Fuori controllo
Le mie ruote in movimento costante
Gira e rigira
Non posso mollare Non posso lasciar andare Non posso impedire a questa fiamma di bruciare
Sempre più
Nella notte
Vesciche
Viaggiare sia nello spazio che nel tempo
Fuori dal corpo
Fuori di testa
Fuori controllo
Le mie ruote in movimento costante
Gira e rigira
Non posso mollare Non posso lasciar andare Non posso impedire a questa fiamma di bruciare
Impossibile impedire alle ruote di girare
Viaggiare sia nello spazio che nel tempo
Tu prendi il tuo
E ho ottenuto il mio
Fuori controllo
Le mie ruote in movimento costante
Gira e rigira
Non posso mollare Non posso lasciar andare Non posso impedire a questa fiamma di bruciare
Sempre più
Nella notte
Vesciche