Traduzione del testo della canzone In the Name of God - Dream Theater

In the Name of God (originale)

How can this be?
Why is he the chosen one?
Saint gone astray
With a scepter and a gun
Learn to believe
In the mighty and the strong
Come bleed the beast
Follow me it won’t be long
Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God
Passion
Twisting faith into violence
In the name of God
Straight is the path
Leading to your salvation
Slaying the weak
Ethnic elimination
Any day we’ll all be
Swept away
You’ll be saved
As long as you obey
Lies
Tools of the devil inside
Written in holy disguise
Meant to deceive and divide
Us all
Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God
Passion
Twisting faith into violence
In the name of God
Blurring the lines
Between virtue and sin
They can’t tell
Where God ends
And mankind begins
They know no other
Life but this
From the cradle
They are claimed
Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God
Passion
Twisting faith into violence
In the name of God
Hundreds of believers
Lured into a doomsday cult
All would perish
In the name of God
Self-proclaimed messiah
Led his servants
To their death
Eighty murdered
In the name of God
Forty sons and daughters
Un-consenting plural wives
Perversions
In the name of God
Underground religion
Turning toward
The mainstream light
Blind devotion
In the name of God
Justifying violence
Citing from the holy book
Teaching hatred
In the name of God
Listen when the prophet
Speaks to you
Killing in the name of God
Passion
Twisting faith into violence
In the name of God
Religious beliefs
Fanatic obsession
Does following faith
Lead us to violence?
Unyielding crusade
Divine revelation
Does following faith
Lead us to violence?
Mine eyes have seen the glory
Of the coming of the Lord
He is trampling out the vintage
Where the grapes of wrath are stored
He hath loosed the fateful lightning
Of his terrible swift sword
His truth is marching on
Glory, glory, hallelujah
Glory, glory, hallelujah
Glory, glory, hallelujah…

(traduzione)

Come può essere?
Perché è lui il prescelto?
Santo smarrito
Con uno scettro e una pistola
Impara a credere
Nei potenti e nei forti
Vieni a sanguinare la bestia
Seguimi non ci vorrà molto
Ascolta quando il profeta
Ti parla
Uccidere nel nome di Dio
Passione
Trasformando la fede in violenza
In nome di Dio
Dritto è il percorso
Conducendo alla tua salvezza
Uccidere i deboli
Eliminazione etnica
Ogni giorno lo saremo tutti
Spazzato via
Sarai salvato
Finché obbedisci
Bugie
Strumenti del diavolo dentro
Scritto sotto mentite spoglie
Pensato per ingannare e dividere
Tutti noi
Ascolta quando il profeta
Ti parla
Uccidere nel nome di Dio
Passione
Trasformando la fede in violenza
In nome di Dio
Sfocatura delle linee
Tra virtù e peccato
Non possono dirlo
Dove finisce Dio
E l'umanità inizia
Non ne conoscono altro
La vita ma questo
Dalla culla
Sono rivendicati
Ascolta quando il profeta
Ti parla
Uccidere nel nome di Dio
Passione
Trasformando la fede in violenza
In nome di Dio
Centinaia di credenti
Attirato in un culto del giorno del giudizio
Tutti perirebbero
In nome di Dio
Messia autoproclamato
Guidava i suoi servi
Alla loro morte
Ottanta assassinati
In nome di Dio
Quaranta figli e figlie
Mogli plurali non consenzienti
Perversioni
In nome di Dio
Religione sotterranea
Volgendosi verso
La luce principale
Devozione cieca
In nome di Dio
Giustificare la violenza
Citando dal libro sacro
Insegnare l'odio
In nome di Dio
Ascolta quando il profeta
Ti parla
Uccidere nel nome di Dio
Passione
Trasformando la fede in violenza
In nome di Dio
Credenze religiose
Ossessione fanatica
Segue la fede
Conducici alla violenza?
Crociata inflessibile
Rivelazione divina
Segue la fede
Conducici alla violenza?
I miei occhi hanno visto la gloria
Della venuta del Signore
Sta calpestando il vintage
Dove sono conservate le uve dell'ira
Ha scagliato il fatidico fulmine
Della sua terribile spada veloce
La sua verità è in marcia su
Gloria, gloria, alleluia
Gloria, gloria, alleluia
Gloria, gloria, alleluia...