Traduzione del testo della canzone Wither - Dream Theater

Wither (originale)

Let it out, let it out
Feel the empty space
So insecure
Find the words and let it out
Staring down, staring down
Nothing comes to mind
Find the place
Turn the water into wine
But I feel I’m getting nowhere
And I’ll never see the end
So I wither
And render myself helpless
I give in
And everything is clear
I breakdown
And let the story guide me
Turn it on, turn it on
Let the feelings flow
Close your eyes
See the ones you used to know
Open up, open up
Don’t struggle to relate
Lure it out
Help the memory escape
Still this barrenness consumes me
And I feel like giving up
So I wither
And render myself helpless
I give in
And everything is clear
I breakdown
And let the story guide me
I wither
And give myself away
Like reflections on the page
The world’s what you create
I drown in hesitation
My words come crashing down
And all my best creations
Burning to the ground
The thought of starting over
Leaves me paralyzed
Tear it out again
Another one that got away
I wither
And render myself helpless
I give in
And everything is clear
I wither
And render myself helpless
I give in
And everything is clear
I breakdown
And let the story guide me
I wither
And give myself away
Like reflections on the page
The world’s what you create
The world’s what you create
Let it out, let it out

Wither (traduzione)

Lascialo uscire, lascialo uscire
Senti lo spazio vuoto
Così insicuro
Trova le parole e lascialo uscire
Guardando in basso, guardando in basso
Non viene in mente nulla
Trova il posto
Trasforma l'acqua in vino
Ma sento che non sto andando da nessuna parte
E non vedrò mai la fine
Quindi appassisco
E mi rendo impotente
Ci rinuncio
E tutto è chiaro
io rottura
E lascia che la storia mi guidi
Accendilo, accendilo
Lascia fluire i sentimenti
Chiudi gli occhi
Guarda quelli che conoscevi
Apri, apri
Non lottare per relazionarti
Attiralo
Aiuta la memoria a fuggire
Eppure questa sterilità mi consuma
E ho voglia di arrendermi
Quindi appassisco
E mi rendo impotente
Ci rinuncio
E tutto è chiaro
io rottura
E lascia che la storia mi guidi
appassisco
E darmi via
Come i riflessi sulla pagina
Il mondo è ciò che crei
Annego nell'esitazione
Le mie parole crollano
E tutte le mie migliori creazioni
Bruciando a terra
Il pensiero di ricominciare
Mi lascia paralizzato
Strappalo di nuovo
Un altro che è scappato
appassisco
E mi rendo impotente
Ci rinuncio
E tutto è chiaro
appassisco
E mi rendo impotente
Ci rinuncio
E tutto è chiaro
io rottura
E lascia che la storia mi guidi
appassisco
E darmi via
Come i riflessi sulla pagina
Il mondo è ciò che crei
Il mondo è ciò che crei
Lascialo uscire, lascialo uscire