Traduzione del testo della canzone The Enemy Inside - Dream Theater

The Enemy Inside (originale)

Over and over again
I relive the moment
I’m bearing the burden within
Open wounds hidden under my skin
Pain as real as a cut that bleeds
The face I see every time I try to sleep
Is staring at me crying
I’m running from the enemy inside
Looking for the life I left behind
These suffocating memories
Are etched upon my mind
And I can’t escape from the enemy inside
I sever myself from the world
And shut down completely
All alone in my own living hell
Overcome with irrational fear
Under the weight of the world on my chest
I buckle and break as I try to catch my breath
Tell me I’m not dying
I’m running from the enemy inside
Looking for the life I left behind
These suffocating memories
Are etched upon my mind
And I can’t escape from the enemy inside
I’m a burden, I’m a travesty
I’m a prisoner of regret
Between the flashbacks and the violent dreams
I am hanging on the edge
Disaster lurks around the bend
Paradise came to an end
And no magic pill
Can bring it back again
I’m running from the enemy inside
Looking for the life I left behind
These suffocating memories
Are etched upon my mind
And I can’t escape from the enemy inside

(traduzione)

Ancora e ancora
Rivivo il momento
Sto portando il peso dentro di me
Ferite aperte nascoste sotto la mia pelle
Un dolore reale come un taglio che sanguina
Il viso che vedo ogni volta che provo a dormire
Mi sta fissando piangendo
Sto scappando dal nemico dentro
Alla ricerca della vita che ho lasciato
Questi ricordi soffocanti
Sono impressi nella mia mente
E non posso scappare dal nemico dentro
Mi separo dal mondo
E spegnilo completamente
Tutto solo nel mio stesso inferno vivente
Vincere la paura irrazionale
Sotto il peso del mondo sul mio petto
Mi allaccio e mi spezzo mentre cerco di riprendere fiato
Dimmi che non sto morendo
Sto scappando dal nemico dentro
Alla ricerca della vita che ho lasciato
Questi ricordi soffocanti
Sono impressi nella mia mente
E non posso scappare dal nemico dentro
Sono un peso, sono una parodia
Sono un prigioniero del rimpianto
Tra i flashback ei sogni violenti
Sono appeso al limite
Il disastro si nasconde dietro la curva
Il paradiso è giunto al termine
E nessuna pillola magica
Può riportarlo di nuovo
Sto scappando dal nemico dentro
Alla ricerca della vita che ho lasciato
Questi ricordi soffocanti
Sono impressi nella mia mente
E non posso scappare dal nemico dentro