Traduzione del testo della canzone Panic Attack - Dream Theater

Panic Attack (originale)

[Verse 1]
All wound up, on the edge, terrified
Sleep disturbed, restless mind, petrified
Bouts of fear permeate all I see
Heightening nervousness threatens me
[Bridge 1]
I am paralyzed
So afraid to die
[Verse 2]
Caught off guard, warning signs never show
Tension strikes, choking me, worries grow
[Chorus]
Why do I feel so numb?
Is it something to do with where I come from?
Should this be fight or flight?
I don't know why I'm constantly so uptight
[Verse 3]
Rapid heartbeat pounding through my chest
Agitated body in distress
I feel like I'm in danger
Daily life is strangled by my stress
A stifling surge shooting through all my veins
Extreme apprehension, suddenly I'm insane
Lost all hope for redemption
A grave situation desperate at best
[Chorus]
Why do I feel so numb?
Is it something to do with where I come from?
Should this be fight or flight?
I don't know why I'm constantly reeling
[Refrain]
Helpless hysteria
A false sense of urgency
Trapped in my phobia
Possessed by anxiety
Run, try to hide
Overwhelmed by this complex delirium
[Instrumental Break]
[Keyboard Solo]
[Guitar Solo]
[Refrain]
Helpless hysteria
A false sense of urgency
Trapped in my phobia
Possessed by anxiety
Run, try to hide
Overwhelmed by this complex delirium

Panic Attack (traduzione)

[Verso 1]
Tutti finiti, al limite, terrorizzati
Sonno disturbato, mente irrequieta, pietrificata
Attacchi di paura permeano tutto ciò che vedo
Il nervosismo crescente mi minaccia
[Ponte 1]
Sono paralizzato
Così paura di morire
[Verso 2]
Colto alla sprovvista, i segnali di pericolo non si vedono mai
La tensione colpisce, soffocandomi, le preoccupazioni crescono
[Coro]
Perché mi sento così insensibile?
Ha qualcosa a che fare con il luogo da cui vengo?
Dovrebbe essere lotta o fuga?
Non so perché sono costantemente così teso
[Verso 3]
Il battito cardiaco accelerato mi batteva nel petto
Corpo agitato in pericolo
Mi sento come se fossi in pericolo
La vita quotidiana è strangolata dal mio stress
Un'ondata soffocante che mi attraversa tutte le vene
Estrema apprensione, improvvisamente sono pazzo
Perso ogni speranza di redenzione
Una situazione grave, nel migliore dei casi disperata
[Coro]
Perché mi sento così insensibile?
Ha qualcosa a che fare con il luogo da cui vengo?
Dovrebbe essere lotta o fuga?
Non so perché sto costantemente vacillando
[Ritornello]
Isteria impotente
Un falso senso di urgenza
Intrappolato nella mia fobia
Posseduto dall'ansia
Corri, prova a nasconderti
Travolto da questo complesso delirio
[Pausa strumentale]
[Solo tastiera]
[Solo di chitarra]
[Ritornello]
Isteria impotente
Un falso senso di urgenza
Intrappolato nella mia fobia
Posseduto dall'ansia
Corri, prova a nasconderti
Travolto da questo complesso delirio