Traduzione del testo della canzone Knowing - Drowse

Knowing (originale)

You’ll never know me without a seizure at age four:
Absent eyes, ambulance ride, life: a closing door
No, it doesn’t work like that:
We don’t lose ourselves in other people’s worlds
«We» is always «me» and you’ll never know
Sterile smell, fever state, the spirit’s sprawl across the floor
Brain that’s dyed, breakout of hives, grief for their first born
No, it doesn’t work like that:
Experiences press heavy against life
I know that «we» is always «me» and you’ll never know
«Go toward the enormous absence of form that is sleep.»
No, we don’t grow closer:
Weighed down, honest face from others we all hide
I know, «we» is always «me» and I’ll never know
You’ll never know me if you haven’t known the sound
Of paramedics in the house, carrying your father down:
His slurry speech, his fearful eyes, half his face a drooping frown
Your fearful heart and your relief to find he’s still around
«Go toward the enormous absence of form that is sleep»
You’ll never know me if you haven’t tasted tears
Over mother’s youngest sister and your best friend, it’s so clear:
At all times, in every moment, death blows in the air
She cries in soup, I lie awake knowing someday we’ll be there

Knowing (traduzione)

Non mi conoscerai mai senza un attacco all'età di quattro anni:
Occhi assenti, giro in ambulanza, vita: una porta che si chiude
No, non funziona così:
Non ci perdiamo nei mondi degli altri
«Noi» è sempre «io» e non lo saprai mai
Odore sterile, stato febbrile, lo spirito sparso sul pavimento
Cervello tinto, sfogo di orticaria, dolore per il loro primogenito
No, non funziona così:
Le esperienze premono pesantemente contro la vita
So che «noi» siamo sempre «io» e non lo saprai mai
«Vai verso l'enorme assenza di forma che è il sonno.»
No, non ci avviciniamo:
La faccia appesantita e onesta degli altri che tutti nascondiamo
Lo so, «noi» siamo sempre «io» e non lo saprò mai
Non mi riconoscerai mai se non conosci il suono
Di paramedici in casa, che portano giù tuo padre:
Il suo linguaggio confuso, i suoi occhi timorosi, metà della sua faccia un cipiglio cadente
Il tuo cuore spaventato e il tuo sollievo nel scoprire che è ancora in giro
«Vai verso l'enorme assenza di forma che è il sonno»
Non mi conoscerai mai se non hai assaggiato le lacrime
Oltre alla sorella minore della madre e alla tua migliore amica, è così chiaro:
In ogni momento, in ogni momento, la morte soffia nell'aria
Piange nella zuppa, io resto sveglio sapendo che un giorno ci saremo