Traduzione del testo della canzone Two Faces - Drowse

Two Faces (originale)

Cold side of the pillow
Marking on my cheek:
Loyal in my cold life
So sadness doesn’t seep out
I go to drink
To warm my soul or whatever’s inside: frightened animal
When I’m cold I’m closed:
Someone broke my nose at night
Blood ran through the valleys of my face
Looking through the mirror
I couldn’t feel a thing:
Outside
Without meaning
The pillow’s warming now
Most flip it around
I want to feel the heat
Pass right through my cheek;
Flow to ocean dark and swirling
To thaw a self emerging
Face warm and yearning
Sun and meaning filling everything
And me
With love for everyone:
When I hurt others
I drink spilling meaning so I can sleep
«Two faces have been shown
In your reductive songs
You want simplicity
Bipolar binary
Inside more selves are swimming
Surfacing, it’s never ending.»
I sat watching the leaves
Blow in the autumn breeze
Thinking of that baby we almost had
A self created me
I drink for times when life’s beneath is shown
Burbling up, bursting the self I’ve known

Two Faces (traduzione)

Lato freddo del cuscino
Segnando sulla mia guancia:
Leale nella mia fredda vita
Quindi la tristezza non trapela
Vado a bere
Per scaldare la mia anima o qualunque cosa ci sia dentro: animale spaventato
Quando ho freddo sono chiuso:
Qualcuno mi ha rotto il naso di notte
Il sangue scorreva attraverso le valli del mio viso
Guardando attraverso lo specchio
Non riuscivo a sentire niente:
Fuori
Senza significato
Il cuscino si sta scaldando ora
La maggior parte lo capovolge
Voglio sentire il calore
Passa attraverso la mia guancia;
Scorri verso l'oceano scuro e vorticoso
Per scongelare un auto emergente
Viso caldo e desideroso
Sole e significato riempiono ogni cosa
E io
Con affetto per tutti:
Quando fermo gli altri
Bevo rovesciando il significato così posso dormire
«Sono stati mostrati due volti
Nelle tue canzoni riduzioni
Vuoi la semplicità
Binario bipolare
Dentro più sé nuotano
In superficie, non finisce mai.»
Mi sono seduto a guardare le foglie
Soffia nella brezza autunnale
Pensando a quel bambino che abbiamo quasi avuto
Un sé mi ha creato
Bevo per i momenti in cui viene mostrata la vita al di sotto
gorgogliando, facendo esplodere il sé che ho conosciuto