Traduzione del testo della canzone Shower - Drowse

Shower (originale)

Two faces lit by candlelight
Speaking over food and drink
And drink, and drink, and drink’s insight
I’m the self I want to be
A city that’s not home
No other squirming around in me
Feel myself open up wide
Beautiful, you sit across
Out spills that story: I’m broken
In
Tale of loss of self I hide.
(«You've been here before.»)
Getting drunker, edges blur
Look up, black sky:
«You are one mind creating night
Across from you is everyone
And of course you are going to die
And this will fade, but that’s alright
There’s no light but you will see:---»
---Smell of salt in air, of sea
Wakes me from my solipsistic, narcissistic reverie
Clinging to things I can’t express
I suggest we leave
As they fade we walk up the street
We take a shower to cool off
Warm steam of bodies rises up
Away it floats, a person cloud
Right through the window
The smell of soap and hair
Rising above the city
Meshing with the dark air:
All the other human clouds, unanswered prayers
«Alive in your memory, living in the air
When you die is it still there?»

Shower (traduzione)

Due volti illuminati a lume di candela
Parlando di cibo e bevande
E bevi, e bevi, e bevi la perspicacia
Sono il me stesso che voglio essere
Una città che non è casa
Nessun altro che si dimena in me
Mi sento spalancato
Bello, ti siedi di fronte
Fuori racconta quella storia: sono a pezzi
In
Racconto di perdita di sé che nascondo.
(«Sei già stato qui.»)
Diventando ubriaco, i bordi si sfocano
Guarda in alto, cielo nero:
«Sei una mente che crea la notte
Di fronte a te ci sono tutti
E ovviamente morirai
E questo svanirà, ma va bene
Non c'è luce ma vedrai:---»
---Odore di sale nell'aria, di mare
Mi sveglia dalla mia fantasticheria solipsistica e narcisistica
Aggrapparsi a cose che non riesco a esprimere
Suggerisco di andarcene
Mentre svaniscono, camminiamo su per la strada
Facciamo una doccia per rinfrescarci
Il caldo vapore dei corpi sale
Lontano fluttua, una nuvola di persone
Proprio attraverso la finestra
L'odore di sapone e capelli
In aumento sopra la città
Ingranare con l'aria oscura:
Tutte le altre nuvole umane, preghiere senza risposta
«Vivo nella tua memoria, vivo nell'aria
Quando muori, è ancora lì?»