Testi di Physical World - Drowse

Physical World (originale)

Growing, shrinking
I don’t take care of it
‘cause it’s «what's inside that counts»
And I’m scared of it--
The way it binds me to the «physical world»
How it reminds me:
Life’s a leaf in October
But there’s no «physical world"--
There’s «no inside or out»
Air flows through the mouth
And into the blood
I wanted to see
In the third grade:
Tiny
Medieval sword--
From my grandfather in Spain--
Into my stomach
Without pain
Or discovery
Through screams she found me
So no insides came out
I wake alone at night
To my anxious heart
Running wild in my chest
A reminder
That I have a body
So it thumps harder:
(Panic attack.)

(traduzione)

Crescere, restringersi
Non me ne occupo
perché è «cosa c'è dentro che conta»
E ne ho paura...
Il modo in cui mi lega al «mondo fisico»
Come mi ricorda:
La vita è una foglia in ottobre
Ma non esiste un «mondo fisico»--
Non c'è «dentro o fuori»
L'aria scorre attraverso la bocca
E nel sangue
Io volevo vedere
In terza elementare:
Minuscolo
Spada medievale--
Da mio nonno in Spagna--
Nel mio stomaco
Senza dolore
O scoperta
Attraverso le urla mi ha trovato
Quindi non è uscito alcun interno
Mi sveglio da solo di notte
Al mio cuore ansioso
Scappando nel mio petto
Un promemoria
Che ho un corpo
Quindi colpisce più forte:
(Attacco di panico.)