Testi di Oslo - Drowse

Oslo (originale)

Free in narrow alleyways
That block out sun
Portland
In air
(question:) «evil» on tongue
Darkthrone in headphones
Climbing stairs
To the gallery
Phil sang about in «Soria Moria»
I prefer Balke, Stetind in Fog:
No humans
It transports me back
To that mountain
(Outside Astrup Fearnley
Sun shines down
A book in the grass
While people laugh nearby--
A storm hits
We all run
Plastic chairs fly
And I smile.)
Later at Helvete I’m further back:
Thirteen years old, alone with headphones
Sound blankets my mind
Like pills now
In that basement chills come
Feeling stronger than art
Youth and memory--
That sound once spoke to me, it said:

(traduzione)

Gratuito nei vicoli stretti
Che blocca il sole
Portland
In aria
(domanda:) «malvagio» sulla lingua
Darkthrone nelle cuffie
Salire le scale
Alla galleria
Phil ha cantato in «Soria Moria»
Preferisco Balke, Stetind nella nebbia:
Nessun umano
Mi riporta indietro
A quella montagna
(Fuori da Astrup Fearnley
Il sole splende
Un libro nell'erba
Mentre le persone ridono nelle vicinanze...
Una tempesta colpisce
Corriamo tutti
Le sedie di plastica volano
E io sorrido.)
Più tardi a Helvete sono più indietro:
Tredici anni, solo con le cuffie
Il suono copre la mia mente
Come le pillole adesso
In quel seminterrato arrivano i brividi
Sentirsi più forti dell'arte
Giovinezza e memoria--
Quel suono una volta mi ha parlato, ha detto: