Traduzione del testo della canzone New Rules - Dua Lipa

New Rules (originale)

One, one, one...
Talkin' in my sleep at night,
Makin' myself crazy.
(Out of my mind, out of my mind)
Wrote it down and read it out
Hopin' it would save me.
(Too many times, too many times)
My love, he makes me feel like nobody else,
Nobody else.
But my love, he doesn't love me, so I tell myself
I tell myself
One, don't pick up the phone.
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone.
Two, don't let him in.
You'll have to kick him out again.
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't getting over him
I got new rules, I count 'em.
I got new rules, I count 'em.
I gotta tell them to myself.
I got new rules, I count 'em.
I gotta tell them to myself.
I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards
(Nowhere to turn) no way.
(Nowhere to turn) no.
Now I'm standing back from it, I finally see the pattern
(I never learn, I never learn)
But my love, he doesn't love me, so I tell myself,
I tell myself.
I do, I do, I do.
One, don't pick up the phone
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Two, don't let him in
You'll have to kick him out again
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't getting over him
I got new rules, I count 'em.
I got new rules, I count 'em.
I gotta tell them to myself.
I got new rules, I count 'em.
I gotta tell them to myself.
Practice makes perfect
I'm still tryna' learn it by heart
(I got new rules, I count 'em)
Eat, sleep, and breathe it
Rehearse and repeat it, 'cause I
(I got new, I got new, I...)
One, don't pick up the phone (yeah)
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone (and alone)
Two, don't let him in (no)
You'll have to kick him out again (out again)
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him, you ain't getting over him
I got new rules, I count 'em
I got new rules, I count 'em (Oh, whoa-oh)
I gotta tell them to myself
I got new rules, I count 'em
(Baby, you know I count 'em)
I gotta tell them to myself
Don't let him in, don't let him in
Don't, don't, don't, don't
Don't be his friend, don't be his friend
Don't, don't, don't, don't
You gettin' over him

New Rules (traduzione)

Uno uno UNO...
Parlando nel sonno di notte,
Mi sto facendo impazzire.
(fuori di testa, fuori di testa)
Scrivilo e leggilo
Sperando che mi salverebbe.
(Troppe volte, troppe volte)
Amore mio, mi fa sentire come nessun altro,
Nessun altro.
Ma amore mio, lui non mi ama, quindi mi dico
mi dico
Uno, non rispondere al telefono.
Sai che sta chiamando solo perché è ubriaco e solo.
Due, non farlo entrare.
Dovrai cacciarlo di nuovo.
Tre, non essere suo amico
Sai che ti sveglierai nel suo letto domattina
E se sei sotto di lui, non lo supererai
Ho nuove regole, le conto.
Ho nuove regole, le conto.
Devo raccontarli a me stesso.
Ho nuove regole, le conto.
Devo raccontarli a me stesso.
Continuo a spingere in avanti, ma lui continua a tirarmi indietro
(Nessun posto dove girare) in nessun modo.
(Nessun posto a cui rivolgersi) no.
Ora mi sto tirando indietro, finalmente vedo lo schema
(Non imparo mai, non imparo mai)
Ma amore mio, lui non mi ama, quindi mi dico,
mi dico.
Lo faccio, lo faccio, lo faccio.
Uno, non rispondere al telefono
Sai che sta chiamando solo perché è ubriaco e solo
Due, non farlo entrare
Dovrai cacciarlo di nuovo
Tre, non essere suo amico
Sai che ti sveglierai nel suo letto domattina
E se sei sotto di lui, non lo supererai
Ho nuove regole, le conto.
Ho nuove regole, le conto.
Devo raccontarli a me stesso.
Ho nuove regole, le conto.
Devo raccontarli a me stesso.
La pratica rende perfetti
Sto ancora cercando di impararlo a memoria
(Ho nuove regole, le conto)
Mangia, dormi e respira
Prova e ripetilo, perché io
(Sono diventato nuovo, sono diventato nuovo, io...)
Uno, non rispondere al telefono (sì)
Sai che sta solo chiamando perché è ubriaco e solo (e solo)
Due, non farlo entrare (no)
Dovrai cacciarlo di nuovo (fuori di nuovo)
Tre, non essere suo amico
Sai che ti sveglierai nel suo letto domattina
E se sei sotto di lui, non lo supererai
Ho nuove regole, le conto
Ho nuove regole, le conto (Oh, whoa-oh)
Devo raccontarli a me stesso
Ho nuove regole, le conto
(Baby, sai che li conto)
Devo raccontarli a me stesso
Non farlo entrare, non farlo entrare
Non, non, non, non
Non essere suo amico, non essere suo amico
Non, non, non, non
Lo stai superando