Traduzione del testo della canzone Something in the Way - Dude York

Something in the Way (originale)

Feeling kind of weepy
I’ve been sleeping in weekly
Looking out a picture window
All my friends are out there
Acting like they don’t care
But I just don’t wanna go
Walking on the waterfront
And back for the summer
Can’t pin why I’m feeling so low
Later on that weekend
Went and saw a speaker
And he just barely showed
Well there’s something in, something in the way
Well there’s something in, something in the way
Well there’s something in, something in the way
Well there’s something in, something in the way
Catastrophic evening
A lot of people weeping
But everyone’s a-speaking of course
People hanging from the ceiling
No I couldn’t shake the feeling
That I’d never had a better Fourth
Oh baby, take me dancing
Can’t remember when I last seen
Everybody moving back and forth
To the question I keep asking
Oh the answer just gets passed on the train
My mind back and forth
Well there’s something in, something in the way
Well there’s something in, something in the way
Well there’s something in, something in the way
Well there’s something in, something in the way
Something in, something in the way
Well there’s something in, something in the way
Well there’s something in, something in the way
Well there’s something in, something in the way

(traduzione)

Mi sento un po' piagnucolona
Ho dormito a settimanale
Guardando fuori da una finestra panoramica
Tutti i miei amici sono là fuori
Comportandosi come se non gli importasse
Ma semplicemente non voglio andare
Camminando sul lungomare
E ritorno per l'estate
Non riesco a capire perché mi sento così giù
Più tardi quel fine settimana
Sono andato e ho visto un oratore
E si è mostrato a malapena
Bene, c'è qualcosa dentro, qualcosa nel modo
Bene, c'è qualcosa dentro, qualcosa nel modo
Bene, c'è qualcosa dentro, qualcosa nel modo
Bene, c'è qualcosa dentro, qualcosa nel modo
Serata catastrofica
Molte persone piangono
Ma ovviamente parlano tutti
Persone appese al soffitto
No non potevo scrollarmi di dosso la sensazione
Che non avevo mai avuto un quarto migliore
Oh piccola, portami a ballare
Non ricordo quando l'ho visto l'ultima volta
Tutti si muovono avanti e indietro
Alla domanda che continuo a fare
Oh, la risposta viene appena passata sul treno
La mia mente avanti e indietro
Bene, c'è qualcosa dentro, qualcosa nel modo
Bene, c'è qualcosa dentro, qualcosa nel modo
Bene, c'è qualcosa dentro, qualcosa nel modo
Bene, c'è qualcosa dentro, qualcosa nel modo
Qualcosa dentro, qualcosa nel modo
Bene, c'è qualcosa dentro, qualcosa nel modo
Bene, c'è qualcosa dentro, qualcosa nel modo
Bene, c'è qualcosa dentro, qualcosa nel modo