Traduzione del testo della canzone Tonight - Dude York

Tonight (originale)

I was at the bottom
Dreaming of the top of the pond
The rain dropped and it shook my whole world apart
Went for a swim just to see if he was out there
Fine, I’m sure he’s there but seems like all he ever does is hide
If he were like me
We could be happy
But clearly we’re too different
I guess that means that it’s the end
The way you talk to me, makes me feel like just a friend
I may be wrong but at least I’m sure that you’re not right
Let’s wrap this up, there’s somewhere else I gotta be tonight
Tonight
Holy cow, the air feels so fucking good
From where I stand I can see straight into the woods
And to the other side where everything’s okay
I don’t know when but I’m sure we’re gonna be there someday
And I hope it’s soon
Cause I really miss you
But clearly we’re too different
I guess that means that it’s the end
The way you talk to me, makes me feel like just a friend
I may be wrong but at least I’m sure that you’re not right
Let’s wrap this up, there’s somewhere else I gotta be tonight
Tonight
Clearly we’re too different
I guess that means that it’s the end
The way you talk to me, I know that I’m just a friend
I may be wrong but at least I’m sure that you’re not right
Let’s wrap this up, there’s somewhere else I gotta be tonight
Tonight

Tonight (traduzione)

Ero in fondo
Sognando la cima dello stagno
La pioggia è caduta e ha sconvolto il mio intero mondo
È andato a fare una nuotata solo per vedere se era là fuori
Bene, sono sicuro che è lì, ma sembra che tutto ciò che fa è nascondersi
Se lui fosse come me
Potremmo essere felici
Ma chiaramente siamo troppo diversi
Immagino che significhi che è la fine
Il modo in cui mi parli mi fa sentire solo un amico
Potrei sbagliarmi, ma almeno sono sicuro che non hai ragione
Chiudiamo, c'è un altro posto in cui devo essere stasera
Questa sera
Santa mucca, l'aria è così fottutamente buona
Da dove mi trovo posso vedere dritto nel bosco
E dall'altra parte dove va tutto bene
Non so quando, ma sono sicuro che un giorno saremo lì
E spero che sia presto
Perché mi manchi davvero
Ma chiaramente siamo troppo diversi
Immagino che significhi che è la fine
Il modo in cui mi parli mi fa sentire solo un amico
Potrei sbagliarmi, ma almeno sono sicuro che non hai ragione
Chiudiamo, c'è un altro posto in cui devo essere stasera
Questa sera
Chiaramente siamo troppo diversi
Immagino che significhi che è la fine
Dal modo in cui mi parli, so di essere solo un amico
Potrei sbagliarmi, ma almeno sono sicuro che non hai ragione
Chiudiamo, c'è un altro posto in cui devo essere stasera
Questa sera