Traduzione del testo della canzone Wine - Dumbfoundead, Anderson .Paak, Wax

Wine (originale)

Met a little PYT
But just to play it safe I had to see ID
She 19, all up on my D-I-C
Old enough to hit it, too young to be my queen
A ghetto princess, I met her on 6th and Alvarado
She fucking up in junior college drinking 40 bottles
Already got a bunch of dumbass tats that she’ll regret
Butterflies, Chinese letters and the name of her ex
Silver tongue ring, she such a cute thing
Couldn’t name a single member of the Wu-Tang
Thinking she’s so mature, she got her own car
She’s so independent, give her a gold star
Calling me condescending, I’m the one who taught her that word
Dumb as a bird, lucky that she got a bottom on her
It must have been straight out of high school when she turned bad
Doing things that make me wonder «Where'd she learn that?»
Two worlds collide
Met her on Franklin and Vine
You gon' get me caught up
Girl you’re too young to drink the wine
It’s not bad but it’s not right
She wanna run me all night
Damn it I’m caught up
Girl you’re too young to drink the wine
She got the body of a woman, brain of a girl
Not yet schooled in the ways of the world
Looking fine and lying at the front door
It’s only the second time she’s been to a club before
She got her ID from her older and uglier sister
Hands it to the bouncer hoping that he won’t study the picture
She’s lucky he missed her
Then she rolls inside with her chin up
Ready to get lit up
Pretending that she’s not a teen
But a shot of Beam turn’s her straight from Prom queen to drama queen
In the corner, crying about her ex dude
I know the game, I’m already on my next move
I’ll hit it once, but there ain’t gon' be no dinner dating
When 9/11 happened, she was finger painting
I ain’t hating, I’m just not relating
Man I hope she wasn’t ovulating
Damn
Took the shorty to a function, my homies were loving her
But all the other girls were bugging like «Look at her»
(«Ew look at that skirt, what a little slut»)
I could tell that they just jealous cause she got a bigger butt
She way cooler and always down to party 'til the AM
While all the girls my age, they now want to stay in
Complaining how good men are hard to find
But my girl, the only thing on mind is finding
A party, and bullshit
And party, and bullshit
And party, and bullshit
I love the way that you ain’t giving a fuck

Wine (traduzione)

Ho incontrato un piccolo PYT
Ma solo per andare sul sicuro dovevo vedere l'ID
Ha 19 anni, tutta in sella al mio D-I-C
Abbastanza grande per colpirlo, troppo giovane per essere la mia regina
Una principessa del ghetto, l'ho incontrata il 6 e Alvarado
Ha fatto una cazzata al junior college bevendo 40 bottiglie
Ha già un sacco di tatuaggi stupidi di cui si pentirà
Farfalle, lettere cinesi e il nome del suo ex
Anello con linguetta d'argento, lei è una cosa così carina
Impossibile nominare un singolo membro del Wu-Tang
Pensando di essere così matura, ha la sua macchina
È così indipendente, dagli una stella d'oro
Chiamandomi condiscendente, sono io che le ho insegnato quella parola
Stupido come un uccello, fortunato che ha avuto un fondoschiena su di lei
Deve essere stato appena uscito dal liceo quando è diventata cattiva
Fare cose che mi fanno chiedere "Dove l'ha imparato?"
Due mondi si scontrano
L'ho incontrata su Franklin e Vine
Mi farai prendere in giro
Ragazza sei troppo giovane per bere il vino
Non è male ma non è giusto
Vuole correre con me tutta la notte
Dannazione, sono preso
Ragazza sei troppo giovane per bere il vino
Ha il corpo di una donna, il cervello di una ragazza
Non ancora istruito nelle vie del mondo
Guardando bene e sdraiato alla porta d'ingresso
È solo la seconda volta che è stata in un club prima d'ora
Ha ottenuto il suo ID dalla sorella maggiore e più brutta
Lo porge al buttafuori sperando che non studi l'immagine
È fortunata che gli sia mancata
Poi si rotola dentro con il mento alzato
Pronto per essere illuminato
Fingendo di non essere un'adolescente
Ma un colpo di Beam si trasforma direttamente da reginetta del ballo a reginetta del dramma
Nell'angolo, a piangere per il suo ex
Conosco il gioco, sono già alla prossima mossa
Lo colpirò una volta, ma non ci saranno appuntamenti a cena
Quando è successo l'11 settembre, stava dipingendo con le dita
Non sto odiando, semplicemente non mi sto relazionando
Amico, spero che non stesse ovulando
Dannazione
Ha portato la piccola a una funzione, i miei amici la adoravano
Ma tutte le altre ragazze stavano infastidendo come "Guardala"
(«Ew guarda quella gonna, che piccola troia»)
Potrei dire che sono solo gelosi perché ha un sedere più grande
È molto più fresca e sempre pronta a fare festa fino alle mattinate
Mentre tutte le ragazze della mia età, ora vogliono restare a casa
Lamentarsi di quanto sia difficile trovare uomini buoni
Ma ragazza mia, l'unica cosa in mente è trovare
Una festa e stronzate
E festa, e stronzate
E festa, e stronzate
Adoro il modo in cui non te ne frega un cazzo