Traduzione del testo della canzone Born This Way - Dusty Springfield

Born This Way (originale)

Some people know what they wanna be
Some people see what they wanna see
Everyday needs some kind of dream
But the complexities of life escape to an ideal scene, yeah
People try to tell you how to live your life
Let the blind lead the blind
Well, that’s all right
So make up your mind
The fool or the wise
There are things in this life
Which you can’t compromise
Break away
And take the time to know your mind
And leave it all behind you
And say
That’s the way I am
Yeah — I was born this way
Can’t you see it in my eyes
Yeah, heah, heah
Oh, I was born this way
Can’t you feel it in your heart
Yeah, heah, heah, oh
It’s not always easy to disagree
Don’t make excuses for what you see
There’s one thing in life
I have no doubt
You’re on the way up
On the way out, baby, oh
Some people see what’s gonna be
But they hide in a corner
From reality
Sometimes you’re up
And sometimes you’re down
You can’t spend your whole life
Just fooling around
Break away
And take the time to break the ties
And leave it all behind you and say
That’s the way I am
Yeah — I was born this way
Can’t you see it in my eyes
Yeah, heah, heah
Oh, I was born this way
Can’t you feel it in your heart and say
Yeah, heah, heah, oh
In this world
There’s a love that’s unspoken
Letting go
Reaching out
Then it’s time to search your heart
And stop, it’s you
Learn to love yourself
Respect yourself
Say — that’s the way I am
Say, I was born this way
Yeah, yeah, yeah
Yeah — I was born this way
Can’t you see it in my eyes?
Yeah, heah, heah
Oh, I was born this way
Can’t you feel it in your hearts and say
Yeah, heah, heah, oh
The fool or the wise
So open your eyes
And say yeah, heah, heah
Yeah — say it loud and clear
And say yeah, heah, heah
I was born this way, oh, oh, oh
Say yeah, heah, heah
I was born this way
Born this way
So say, so say, yeah
I said yeah

Born This Way (traduzione)

Alcune persone sanno cosa vogliono essere
Alcune persone vedono quello che vogliono vedere
Ogni giorno ha bisogno di una sorta di sogno
Ma le complessità della vita sfuggono a una scena ideale, sì
Le persone cercano di dirti come vivere la tua vita
Lascia che il cieco guidi il cieco
Bene, va bene
Quindi deciditi
Lo sciocco o il saggio
Ci sono cose in questa vita
Che non puoi compromettere
Staccarsi
E prenditi il ​​tempo per conoscere la tua mente
E lascia tutto alle spalle
E dire
Sono fatto così
Sì, sono nato così
Non riesci a vederlo nei miei occhi
Sì, ehi, ehi
Oh, sono nato così
Non riesci a sentirlo nel cuore
Sì, ehi, ehi, oh
Non è sempre facile non essere d'accordo
Non trovare scuse per ciò che vedi
C'è una cosa nella vita
Non ho dubbi
Stai salendo
All'uscita, piccola, oh
Alcune persone vedono cosa accadrà
Ma si nascondono in un angolo
Dalla realtà
A volte sei sveglio
E a volte sei giù
Non puoi passare tutta la vita
Sto solo scherzando
Staccarsi
E prenditi il ​​​​tempo per rompere i legami
E lascia tutto dietro di te e di'
Sono fatto così
Sì, sono nato così
Non riesci a vederlo nei miei occhi
Sì, ehi, ehi
Oh, sono nato così
Non riesci a sentirlo nel cuore e dirlo
Sì, ehi, ehi, oh
In questo mondo
C'è un amore che non è stato detto
Lasciare andare
Raggiungere
Allora è il momento di cercare nel tuo cuore
E fermati, sei tu
Impara ad amare te stesso
Rispetta te stesso
Dì: è così che sono
Dì, sono nato in questo modo
Si si si
Sì, sono nato così
Non riesci a vederlo nei miei occhi?
Sì, ehi, ehi
Oh, sono nato così
Non riesci a sentirlo nei tuoi cuori e dirlo
Sì, ehi, ehi, oh
Lo sciocco o il saggio
Quindi apri gli occhi
E dire sì, ehi, ehi
Sì, dillo a voce alta e chiara
E dire sì, ehi, ehi
Sono nato così, oh, oh, oh
Di 'sì, ehi, ehi
Sono nato così
Nato così
Quindi dì, così dì, sì
Ho detto di sì